?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

messala. «Мой первый Катулл»

Тот по силе равен Слонопотаму,
Тот — ой, ой! — сильнее Слонопотама,
Кто, так близко сидя к горшочку с медом,
Дышит спокойно.

Я же, лишь вдохну золотистый запах,
Не могу уж выдохнуть — вмиг в желудке
Бушевать пошла штормовая буря,
Руша преграды,

И в глазах мелькают цветные пчелы,
Холодеют лапы нездешним хладом,
В голове тяжелой нежнейшим жаром
Тлеют опилки...

Праздность, Винни, вот что тебя погубит!
Праздность искпедиций сгубила много.
Лучше сочини-ка еще рыдалку —
Может, поможет.

messala, 2008 г.



Catullus, 51

ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit

dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
vocis in ore,

lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.

otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.

Tags:

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
burrru
Aug. 11th, 2010 09:35 am (UTC)
Bravo!
iad
Aug. 11th, 2010 09:41 am (UTC)
Рым!
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

oak
fregimus
L. Fregimus Vacerro

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow