?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Из непереведенного

andrei_koval:
Сидят старички на завалинке, курят. Подходит мужик:

— Здоровеньки були! Що палите?
— "Ватру" [это был такой сорт дешёвых термоядерных сигарет без фильтра].
— Так. А якщо "Ватри" не буде, що будете палити?
— "Приму".
— Добре. А якщо "Прими" не буде — що палити будете?
— Сiльраду¹!

fregimus:
Украинский перекур, бессмысленный и беспощадный!

Вот казалось бы, украинский с русским такие близкие языки. А как такую игру слов переведешь?

andrei_koval:
А никак не переведёшь. Остаётся благодарно утереться.

_____________________________
1. Сельсовет.

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
shabunc
Dec. 25th, 2010 05:48 pm (UTC)
такую игру слов не переведёшь, но из-за того, что языки близки, шутка русскоязычному абсолютно понятна.
(Deleted comment)
fregimus
Dec. 25th, 2010 11:35 pm (UTC)
И Вашим членам от наших!
grauwelf
Dec. 25th, 2010 06:15 pm (UTC)
"Палити ватру" - это еще и "жечь костер" в переводе. И сигареты эти еще выпускаются, их контрабандой из Молдавии везут в Украину. Так что разговор вполне актуальный )
(Anonymous)
Dec. 25th, 2010 06:54 pm (UTC)
Можно употребить слово 'смалить'.
fregimus
Dec. 25th, 2010 11:33 pm (UTC)
Можно, но тогда выйдет, что дедки сельсовет скурят
met0
Dec. 25th, 2010 06:58 pm (UTC)
Анекдот западэнский. И рассказывался как анекдот про "вуйкив", каковых на Восточной Украине всегда - и справедливо - считали наци.
nenavistnik
Dec. 25th, 2010 08:15 pm (UTC)
Что тут непереводимого?
Украинская мова давно является подмножеством русского языка для анекдотов.
met0
Dec. 25th, 2010 08:19 pm (UTC)
Re: Что тут непереводимого?
Э, не скажите. Вот как-то знакомый тернополец жаловался мне, что в Москве его злобно дискриминировали. Едет он в автобусе. И говорит человеку: "Добродiю, посуньтеся трохи..." А тот никак не реагирует. Возмущению тернопольца не было пределов: "Чому вiн мене не розумiє?!". А Вы говорите. :)
nenavistnik
Dec. 26th, 2010 12:46 am (UTC)
Re: Что тут непереводимого?
Дык вопрос уместности. Мова употребляется и понимается только в анекдотах про Мыколу:)
fregimus
Dec. 25th, 2010 11:34 pm (UTC)
Re: Что тут непереводимого?
Ну, так переведете. Все уже ждут, раскрывши рот.
cobetbi
Dec. 26th, 2010 12:00 am (UTC)
Re: Что тут непереводимого?
Нелогично. Вам говорят, что перевести нельзя, потому что язык один, и с одого языка на него же переводить трудно. А вы говорите - "так переведите! ждём!".

Это не "перевод", это "преобразование лексики".

Вот так например можно лексику преобразовать (от чего суть особо не теряется). "чо курить будете? сельсовет закурим." или вполне применимо "чем дымишь? чо дымишь?", "чо дымить будешь? сельсовет." Ну это не перевод. Это преобразование.

Вот ещё пример.

- аффтар жжот!
- а если аффтар не будет жжечь?
- сожжём аффтара!

Переведёт кто нибудь?
nenavistnik
Dec. 26th, 2010 12:40 am (UTC)
Re: Что тут непереводимого?
Дык и так по-русски написано. Просто русский надо пошире знать. И курить не только "Мальборо".
quaest
Dec. 25th, 2010 08:33 pm (UTC)
Незачем переводить, и так понятно...
cobetbi
Dec. 25th, 2010 09:01 pm (UTC)
Чушь какая-то. О каком языке может идти речь, если всё понятно. Более того, это не "субъективно понятно", тут и расчёт був, что всем буде понятно, и рассчёт оправдався.
oychtoeta
Dec. 27th, 2010 01:25 pm (UTC)
"Був"? "Буде"? Палитесь, господин украинец!
andrei_koval
Dec. 25th, 2010 09:37 pm (UTC)
Я покатываюсь.Ну переведите вы, кому "всё понятно", хотя бы на английский! Ну давайте! О тохарском я уже молчу!

Оччень интересно будет ознакомиться
(Deleted comment)
fregimus
Dec. 25th, 2010 11:39 pm (UTC)
А я вот мечтал, чтоб спама меньше было. Ну, может в следующем вас… того…
(Deleted comment)
fregimus
Dec. 25th, 2010 11:40 pm (UTC)
Это, вообще, плохо, что вместе. Лучше б мы жили в двух разных интернетах.
andrei_koval
Dec. 25th, 2010 11:44 pm (UTC)
Огромного тебе сверхчеловеческого счастья!
fregimus
Dec. 25th, 2010 11:50 pm (UTC)
Спасибо! А тебе — еще больше!

Странные роботы, да? Ты к ним в журнал не заглядывал? Крышу сносит.

Высадившая Фетиния самопровозглашенной петунии де-юре расследует

Круглый абстракт исключительно внушительно прикидывает, но случается, что заморенные Суховы тотально неиссякаемо вздорожают. Ненамеренно осушившая гавелла неповторимо сражается акром. Идентифицирующий Варфоломеевич является, наверное, сотрясшим Константинополем. Скорченный бундесрат — это индокитайский сапог.


Ну, и там целый журнал такой. Сидит целая армия роботов, и бормочет, бормочет себе все это под нос. Записывает и дневники ведет. Жутко, да?
jan_kiepura
Dec. 26th, 2010 06:58 am (UTC)
"чем дымите", может быть?
jaerraeth
Dec. 26th, 2010 10:21 am (UTC)
Так єто ж только половина анекдота.

"- То, мабуть, ман має рацію.
- Та ні, рацію має мій сусід, я маю лише кулемета..."
zealer
Dec. 26th, 2010 03:32 pm (UTC)
- Что Вы курите?
...
— Хорошо. А если "Примы" не будет?
— Депутатов из сельсовета выкуривать будем!

как-то так. Хотя все равно не то.
( 23 comments — Leave a comment )