?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Выписки из книги «Non campus mentis: всемирная история глазами студентов колледжей». Перевод мой. Орфографические, грамматические и стилистические ошибки кропотливо сохранены.

  • История, как запись вещей, оставленных прошлыми поколениями, началась в 1815 году. Поэтому мы должны смотреть на исторические события как бы сзади современности. Это дает нам заглянуть в аналы прошлого.
  • Многие вещи в истории неизбежны, если кто-нибудь делает что-нибудь. Если мы изучим случаи событий, то сможем избежать их повторения.
  • История, как известно, всегда с точки зрения, потому что человеческие существа изучаются другими человеческими существами, а не независимыми наблюдателями других биологических видов.
  • Из вторичных источников мы видим взгляд в прошлое будущего. Взгляд в прошлое, в конце концов, возникает из-за отсутствия взгляда в будущее.
  • Литература открывает окна в мир читателю, тщательно отбирающему зерна от плевел среди плодов авторского воображения.
  • Мой мозг еще не готов, и всего я не упомню. Так что, без лишних гудбаев, углубимся в исследование!
  • Библейская легенда гласит, что беда началась, когда Ева съела Золотое яблоко раздора. Это был фруктовый запрет. Рассерженный Бог наслал гнев. Человек пал из атмосферы благодати. С тех пор начался почти что скоростной спуск.
  • Доисторические люди целыми днями колотили камнями о камни, чтобы добыть еду.
  • Предыстория, предмет исследования анпроктологов, была до 1500 г… Когда животных не было, люди ели орехи и ягады. Общественное разделение труда появилось, когда племя разделилось на охотников и собиральщиков. Кронаёмец обладал особенной притягательностью к этому… Развитие происходило чаще всего в междуледовые периоды.
  • Раннее земледелие было апщиным. Одно происхождение религии было чтобы всходили посадки и плодовитость, когда человек молился всяким богам, чтобы она или он мог родить. Щасте, что мы не живем в то время!
  • Цивилизация выбралась из Нила приблизительно 300 тыс. лет назад. Нил тогда был рекой, и в нем была вода. Каждый год она разливалась и орушала землю. Люди из-за этого сильно переживали.
  • Египет делился на Верхний Египет и Нижний Египет. Нижний Египет был дальше вверх от Верхнего Египта, который был, разумеется, дальше вниз от верхнего.
  • Правители назывались фароонами. Самый знаменитый был царь Тутумхаон. Среди них был особый обычай: они не женились на своих женах.
  • Пирамиды были огромными квадратными треугольниками, построенными среди пустыни. Азириус, бог, который жил в пирамиде, давал загробную жизнь, если твоя душа была правильная.
  • Представители высших сословий могли жить посмертно с помощью ортефактов, захороненных с ними… Впоследствии, египтяне затонули в пустыне… Несопотамия ютилась в долине между рекой Эвкалипт. Разливы у нее бывали месячные.
  • Вавилон был похож на Египет из-за различий между ними. Например, в Египте жили только египтяне, а в Вавилоне — шумеры, аккадцы, канадцы и многие другие.
  • Шумерская культура, самая старейшая, началась за 3500 лет перед Рождеством.
  • Людям полагались демократические свободы, такие, как око за око и зуб за зуб.
  • Царь Невухонадзор жил в висячем саду для удовольствия своей жены-хутитки.
  • Хаммурапи был законник, который жил с 1600 по 1200 г. до н. э.
  • Шумеры строили в честь богов пирамиды в форме цепеллинов.
  • Ассирийская программа по уничтожению различных этнических групп в целом не обеспечивала культурного разнообразия.
  • Основателем Персидской империи была Медея.
  • Зорроастрологизм был основан Зорро. Это была дуэлянтская религия. Тремя богами были Хорошо, Плохо и Все Равно. Эти верования позже всплыли среди Менатепов.
  • История еврейского народа началась с Авраама, Исаака и их двенадцати сыновей. Удаизм был первой монолитестической религией. В ней был один главный бог по имени Яху. Ветхо заветные пророхи были Моисей, Елисей и Конфуций, которые верили в Истинную Веру. (Одна из причин, по которым родился Конфуций, была из-за китайской традиции.)
  • Иисус Христос велел Моисею вывести народ из Египта в пустыню Сахару. В книге Исхода описывается это путешествие и чудесные вещи, которые на нем произошли, включая десять заповедей, различные спецэффекты и строительство Суэцкого канала.
  • Сорок веков спустя они прибыли в Канаду. Это была земля обетованная молоком и шоколадом. Ноев ковчег приплыл возле горы Арафат.
  • Давид был вымышленный персонаж из Библии, который дрался с Гильгамешем, одетый в пращу… Он радовал народ и спас его от нашествия Филипинов.
  • Елена Троянская отправила своим лицом тысячу кораблей. Между Грецией и Торией разгорелась Троянская война. Греки победили, потому что у них были деревянные кони, а троянцам приходилось сражаться ногами.
  • …история Гомера об Улиссе Гранте и Илиаде, болезненной жене, которую он оставил дома.
  • …Тезис убил Минозавра…
  • Главным кретином был царь Минус.
  • На экране замелькала классическая эпоха. Афины, Спарта и Плутон были греческими городами-государствами. Некоторые были аллигархиями, а Афины были демократией из-за реформ Соломона и Перикула.
  • Спарта требовала верности, военной службы и таинственности. Мужчинам в то время было обычно около тридцати лет, а женщинам только двенадцать или тринадцать.
  • Многие идеи греков просочились сквозь историю и влияют нас и сегодня.
  • Платон изобрел реальность.
  • Эфклит доказал, что у каждой плоскости есть по меньшей мере две стороны… Питофор был отцом треугольника… Архимед сделал первый пароход и первую электродрель.
  • Древние греки основали Олимпийские игры примерно в 1896 году.
  • В 1911 г. английская феминистка привлекла внимание общественности, бросившись под королевский корсаж.
  • Женщины в XIX веке носили модные шляпки, если только не занимались делом. Закон приравнивал женщин к детям, преступникам и маньякам.
  • Флоренс Найтингейл была певицей, которая попала в историю с американским флагом.
  • Сталин, Рузвельт, Черчилль и Труман были известны как Большая Тройка.
  • Распутин, когда родился, был мужиком.
  • Мария Кюри получила Нобельскую премию за изобретение радиатора.
  • Фрейд открыл двери людям пониманию, что значит открыть собственный ум вместо того, чтобы думать мысли, которые уже кто-то думал раньше.
  • Фрейд был психолог, придумавший половое мышление.

Оригинал. Не все переведено, порядок выписок тоже может быть другой. В квадратнх скобках слова, которые там должны бы быть; кое-где не уверен, что имелось в виду, эти места помечены вопросительным знаком. Три восклицательных знака означают, что так не говорят, или что на это место следует посмотреть внимательнее.

Chapter 1 - The Historian's Task: Hindsight into the Future
  • History, a record of things left behind by past generations, started in 1815. Thus we should try to view historical times as the behind of the present. This gives incite [insight. —f] into the anals of the past.
  • Many things in history are inevitable when somebody does something. If we learn about the coarse [course. —f] of events we can prevent ourselves from doing it again.
  • History, as we know, is always bias, because human beings have to be studied by other human beings, not by independent observers of another species.
  • Freud opened the door to people understanding what it is to open your own mind instead of having the thought that others had already.
  • From the secondary sources we are given hindsight into the future. Hindsight, after all, is caused by a lack of foresight.
  • Another useful method to achieve this and other perspectives is through textual decomposition. Literature can open valuable windows into the past if the reader is careful to pluck bites of reality from the author's figlets of imagination.
  • My brain is on hold, so I can't remember much. So without further adieu, let's get to the research!
Chapter 2 - The Dawn of Time: The Stoned Age
  • Bible legend states that the trouble started after Eve ate the Golden Apple of Discord. This was the forbidding [forbidden. —f] fruit. An angry God sent his wraith [привидение; правильно wrath, гнев. —f]. Man fell from the space of grace. It was mostly downhill skiing from there.
  • Prehistory, a subject mainly studied by anthroapologists [anthropologists. —f], was prior to the year 1500. When animals were not available the people ate nuts and barrys [berries. —f]. Social division of labor began when a tribe would split into hunters and togetherers [gatherers. —f]. Crow Magnum man had a special infinity [affinity. —f] for this. Advances were most common during the intergalactic [interglacial, межледниковый. —f] periods.
  • Early agriculture was known as "scratch and burn." [!!!. —f] One origin of religion was worry about crops or fertility, where a person prayed to certain gods so that he or she could give birth. We feel fortunate not to have to live threw [through. —f] these times.
Chapter 3 - The Mists of Antiquity: The Joy of Flooding
  • Civilization woozed [такого слова нет. Оozed(?), просочилась, протекла. —f] out of the Nile about 300,000 years ago. The Nile was a river that had some water in it. Every year it would flood and irritate [irrigate. —f] the land. This tended to make the people nervous.
  • There was Upper Egypt and Lower Egypt. Lower Egypt was actually farther up than Upper Egypt, which was, of course, lower down than the upper part.
  • Rulers were entitled Faroes. A famed one was King Toot. It was a special custom among them not to marry their wives.
  • The pyramids were large square triangles built in the desert. O'Cyrus [ай, хорошо!!!. —f], a god who lived in a piramid [pyramid. —f], would give you the afterlife if your sole [soul. —f] was on straight [!!!. —f].
  • Members of the upper class were able to live posthumorusly [выходит, «послеюморно», но такого слова нет. Должно быть posthumously, «посмертно», но так тоже не говорят о потусторонней жизни, только о посмертном награждении и т.п. —f] through the art and facts [artifacts. —f] buried with them. Eventually the Egyptians drowned in the desert. Mesapatamia was squigged [settled(?). —f] in a valley near the Eucaliptus river. Flooding was erotic [erratic. —f].
  • Babylon was similar to Egypt because of the differences they had apart from each other. Egypt, for example, had only Egyptians, but Babylon had Summarians, Acadians, and Canadians, to name just a few.
  • The Sumerian culture, which was oldest, began about 3,500 years before Christmas.
  • People were allowed democratic freedoms like taking an eye for an eye and a tooth for a tooth.
  • King Nebodresser lived in a hanging garden to please his Hutterite wife.
  • Hammurabi was a lawyer who lived from 1600 b.c. to 1200 b.c.
  • The Babylonians honored their gods by building pyramids in the shape of zeplins [разг. сокр. от zeppelin. —f].
  • The Assyrian program of exterminating various ethnic groups generally failed to promote cultural diversity.
  • Founder of the Persian Empire was Medea.
  • Zorroastrologism was founded by Zorro. This was a duelist [dualist. —f] religion. The three gods were "Good," "Bad," and "Indifferent." These beliefs later resurfaced among the Manatees.
  • The history of the Jewish people begins with Abraham, Issac, and their twelve children. Judyism was the first monolithic [monotheistic. —f] religion. It had one big God named "Yahoo." Old Testament profits [prophet. —f] include Moses, Amy [хтоэто?. —f], and Confucius, who believed in Fidel Piety. (One of the only reasons Confucius was born was because of a Chinese tradition.)
  • Moses was told by Jesus Christ to lead the people out of Egypt into the Sahaira [что-то волосатое. —f] Desert. The Book of Exodus describes this trip and the amazing things that happened on it [!!!. —f], including the Ten Commandments, various special effects, and the building of the Suez Canal.
  • Forty centuries later they arrived in Canada. This was the promise [promised. —f] land of milk and chocolate. Noah's ark came to its end [двусмысленно. —f] near Mt. Arafat. David was a fictional character in the Bible who fought with Gilgamesh while wearing [он хотел сказать wielding. —f] a sling. He pleased the people and saved them from attacks by the Philipines.
Chapter 4 - The Classical Age: Thucydides Meets the Mouse of History
  • Helen of Troy launched a thousand ships with her face. The Trojan War raged between the Greeks and the Tories. The Greeks finally won because they had wooden horses, while the Trojans were only able to fight with their feet.
  • Greek semen ruled the Agean. We know about this thanks to Homer's story about Ulysees Grant [aмер. президент. —f] and Iliad, the painful [!!!. —f] wife he left behind.
  • Another myth with a message was Jason's hunt for the Golden Fleas [Fleece. —f].
  • Thesis killed the Minosaur.
  • King Minoose became Head Cretin.
  • The Classical Age flashed onto the screen. Athens, Sparta, and Pluto were Greek city states. Some were Oglearchies. Athens was a democracy resulting from the reforms of Colon and Percales [выходит, Кишечник и Перкаль, ткань такая. —f].
  • Sparta demanded loyalty, military service, and obscurity from its citizens. Men during this period were usually about thirty years old and women only twelve or thirteen.
  • Arranged marriages required women to accept a kind of mate accompli [fait accompli, фр. Аффтар, видно, играл игру слофф. —f].
  • Alexander the Great conquered Persia, Egypt, and Japan. Sadly, he died with no hairs [heirs. —f].
  • Religion was polyphonic [polytheistic. —f]. Featured were gods such as Herod, Mars, and Juice [Имена богов: Ирод, Марс и Сок. —f].
  • The Greeks were important at culture and science. Many Greek ideas have noodled [!!!. —f] down through history and still influense [influence. —f] us here today.
  • Thucydides was a noted historian who collected facts objectively and saw himself as responsible only to Clio, the Greek Mouse [Muse. —f] of History.
  • The scientific method came into use when the Greeks learned never to take things for granite [granted. —f] when solving a problem.
  • The Atomists discovered the concept E = mc².
  • Plato invented reality. He was teacher to Harris Tottle [Харрис Тотель собственний персоной!. —f], author of The Republicans [переврано. —f].
  • Lust was a must for the Epicureans. Others were the Vegetarians and the Synthetics, who said, "If you can't play with it, why bother?"
  • Scrophicles developed these ideas in the play Antipode about a young girl, her boyfriend, and her misfunctional [dysfunctional. —f] family.
  • U. Clid [Э. В. Клид. —f] proved that there is more than one side to every plain. Pythagasaurus fathered [!!!. —f] the triangle. Archimedes made the first steamboat and power drill.
  • The Ancient Greeks founded the Olympics in about 1896.
Ok, there is even more
  • In 1911 an English feminist attracted attention by plunging under the King’s ascot [!!!. —f].
  • Girls were typically sent to finishing schools, where the point was to finish them off.
  • German feminists furthered the what not of women. Sufferance [suffrage, зд. избирательное право. —f] was the major goal.
  • Nineteenth century women wore frilly hats day in and day out unless they had a special activity to engage in. The law treated women the same as children, criminals and insomniacs [maniacs? insomniac означает больного бессонницей. —f].
  • Florence Nightingale was a singer [она была сестрой милосердия, монахиней, а не певицей. —f] who became involved with the American Flag [получается, вступила во внебрачную связь с амер. флагом. —f].

Comments

( 78 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
ivanov_petrov
May. 12th, 2008 09:50 am (UTC)
о-о... сзади в аналы... великолепно
fregimus
May. 12th, 2008 10:01 am (UTC)
Меня куда сильнее потряс одетый в пращу Давид, дерущийся с Гильгамешем.
(no subject) - ivanov_petrov - May. 12th, 2008 10:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - May. 12th, 2008 10:13 am (UTC) - Expand
iodiot
May. 12th, 2008 10:02 am (UTC)
>> …Тезис убил Минозавра…

=> Минозавр -- антитезис :)
fregimus
May. 12th, 2008 10:19 am (UTC)
Да Вы, батенька, просто зорроастрологический дуэлист! :-)
(no subject) - vinsenty - May. 12th, 2008 11:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - levsha - Aug. 6th, 2011 04:35 pm (UTC) - Expand
aelfhere
May. 12th, 2008 10:09 am (UTC)
Ассирийская программа по уничтожению различных этнических групп в целом не обеспечивала культурного разнообразия. - шедевр! И ведь правда не обеспечивала.

Не могу не процитировать книжку "Физики смеются. Но смеются не только физики", М. 2006. Там среди прочего есть избранные ответы студентов МГУ по курсу "Основы археологии":
"... Известный Л. Лики открыл в Африке 25 особей. Это были преимущественно черепные крышки"
"Имеются данные и о рыболовстве на таёжного зверя: об этом свидетельствуют найденные каменные рыбы, которые были подсадными утками"
"Попавши в огонь, человек убедился в преимуществе глиняной посуды"
"Стремление античных колонистов к гигиене просто поражает: мытьё в бане, как показали исследования, было вообще основным занятием римлян"
И моё самое любимое:
"Несмотря на то, что римские мечи предназначались для прокола, в конце концов на развалинах рухнувшей римской империи образовались романские языки".

Оффтоп: как Вам Wallenstein?

fregimus
May. 12th, 2008 10:24 am (UTC)
Спасибо, рыдаю. Тяжело, наверное, экзаменаторы сносить это с каменным лицом…

Не смог перевести вот это: Elephants eat roots, leaves, grasses, and sometimes bark.

Я Wallenstein так еще и не послушал. Он почему-то оказывался все время на ноутбуке, когда я о нем вспоминал, а переписать так руки и не доходят. И Thork (если название не путаю) тоже все никак выложить не соберусь.
(no subject) - vinsenty - May. 12th, 2008 11:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - May. 13th, 2008 06:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - mwolf_ - May. 14th, 2008 08:13 am (UTC) - Expand
zlokazov
May. 12th, 2008 10:09 am (UTC)
>> Ассирийская программа по уничтожению различных этнических групп в целом не обеспечивала культурного разнообразия.

А ведь в корень смотрят!
fregimus
May. 12th, 2008 10:26 am (UTC)
Страшно, когда такими штампами думают. «…чтобы она или он мог родить» еще из того же ряда.
(no subject) - vinsenty - May. 12th, 2008 12:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - May. 13th, 2008 06:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - levsha - Aug. 6th, 2011 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Aug. 6th, 2011 10:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Aug. 7th, 2011 09:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - levsha - Aug. 7th, 2011 01:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - levsha - Aug. 10th, 2011 07:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Aug. 10th, 2011 07:16 pm (UTC) - Expand
ninaofterdingen
May. 12th, 2008 10:48 am (UTC)
Ой, прелесть какая. Квадратные треугольники, и в Ниле тогда была вода. Мой мозг ещё не готов, и всего я не упомню...
fregimus
May. 12th, 2008 11:37 am (UTC)
И пирамиды в форме цепеллинов между рекой Эвкалипт, что помнят бой одетого в пращу Давида с Гильгамешем…
arno1251
May. 12th, 2008 10:53 am (UTC)
Роскошно. Даже не могу сказать, что убило более всего. Ржалнемог.
(*задумчиво*) Вот если бы их в таблицу свести с оригинальными выражениями -- это было бы вообще замечательно...
fregimus
May. 12th, 2008 11:35 am (UTC)
Попробую, только уж не сегодня — спать пора. :-)
(no subject) - arno1251 - May. 12th, 2008 11:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - May. 14th, 2008 06:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - arno1251 - May. 14th, 2008 08:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - May. 15th, 2008 10:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - arno1251 - May. 15th, 2008 11:50 am (UTC) - Expand
mochalkina
May. 12th, 2008 11:18 am (UTC)
оооо! предмет исследования анпроктологов!

Спасибо!
fregimus
May. 12th, 2008 11:35 am (UTC)
Мне-то за что? Это детям — вот кому спасибо! :-)
rarelena
May. 12th, 2008 11:26 am (UTC)
Прелестная подборка:-). Если вы не возражаете, я её поделюсь:-)

Поделись улыбкою своей:-)))...
fregimus
May. 12th, 2008 11:37 am (UTC)
Пожалуйста — берите, сколько хотите! :-)
(no subject) - rarelena - May. 12th, 2008 11:48 am (UTC) - Expand
tarnegolet
May. 12th, 2008 11:55 am (UTC)
…Тезис убил Минозавра
Тезис еще и не такое может!

Роскошная подборка!
fregimus
May. 13th, 2008 06:21 am (UTC)
Re: …Тезис убил Минозавра
Тезис еще и не такое может!
А если он при этом еще и белый! О-о-о!..
paraxboct
May. 12th, 2008 12:04 pm (UTC)
Питофор был отцом треугольника

А еще он основал педофилию, так как трахаться с квадратами, рожая треугольники ему наскучило.

Это каких стран студенты так пестрят знаниями?
fregimus
May. 13th, 2008 06:20 am (UTC)
Это студенты колледжей США. Не старшеклассники, нет, студенты колледжей — будушие бакалавры истории.
(no subject) - paraxboct - May. 13th, 2008 06:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - May. 13th, 2008 06:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - paraxboct - May. 13th, 2008 06:49 am (UTC) - Expand
justso123
May. 12th, 2008 01:05 pm (UTC)
Спасибо - рыдаю под столом!
fregimus
May. 13th, 2008 06:19 am (UTC)
Пожалуйста! Вы уж там осторожнее, под столом-то! :-)
irin_v
May. 12th, 2008 03:14 pm (UTC)
Спасибо, с удовольствием прочла, но потрясения не испытала, сижу в студенческой среде и все это уже вызывает у меня нервное веселье:)))
fregimus
May. 13th, 2008 06:17 am (UTC)
Выше уже говорил про то, как преподавателям тяжело это слушать, не дрогнув ни единым мускулом в лице. Обратите внимание, насколько это интернационально — перевод с англ., а звучит как родное!
(no subject) - irin_v - May. 13th, 2008 04:47 pm (UTC) - Expand
dennett
May. 12th, 2008 05:08 pm (UTC)
Фрактально, плакалЪ. спасибо
fregimus
May. 13th, 2008 03:09 am (UTC)
Пожалуйста! Воистину, дети — цветы жизни, если не давать им распускаться…
toptopbot30
May. 12th, 2008 06:00 pm (UTC)
Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Поэтому копия вашего поста доступна в ленте по ссылке
Почитать текст со всеми комментариями можно тут
Это Ваш 2-й ТОПовый пост за последний год. Посмотреть статистику автора можно тут.
Этот "бот не имеет отношения к Яндексу" © НадежныйИсточник
fregimus
May. 13th, 2008 03:07 am (UTC)
Хмм… А вот про ортогональные полиномы Лежандра напишешь — фиг в тридцатку попадешь. Цивилизация, цивилизация...

Edited at 2008-05-13 03:08 am (UTC)
(no subject) - arno1251 - May. 13th, 2008 06:16 am (UTC) - Expand
dorinem
May. 12th, 2008 08:05 pm (UTC)
Платон изобрёл реальность.
Кто виноват стало ясно.
fregimus
May. 13th, 2008 03:10 am (UTC)
А потом пришел Диоген с бочкой себя, и тут такое началось!!!
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 78 comments — Leave a comment )