?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Бустрофедон



Бустрофедон, XXI в. Попячено у Экслера.

Доб. Что и в самом деле любопытно, автор этой надписи (вероятно, не носитель русского языка) слышит /j/ в слове «ювелир» как отдельный фон, и передает его знаком «з». В некоторых славянских системах письма /j/ записывается (например, в хорватском: hrvatski jezik), а в русской глубокой орфографии такого явления нет. Вследствие этого, большинство обычных носителей русского языка и не подозревает о существовании такой фонемы!

Доб2. Еще предполагают, что «з» — это номер дома. Если так — а красивая была теория с фонемой, да?

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
9000
Jul. 27th, 2013 01:18 am (UTC)
Как же не подозревает? Ей же посвящена целая буква "й"! :) Кто видел надпись "йогурт", видел и иллюстрацию.

А вот понять, что она иногда встроена в букву "е", а иногда нет, наверное, требует известного усилия.
fregimus
Jul. 27th, 2013 06:17 am (UTC)
Так бы и писали, как все люди: йожик, йаблоко, йя криведко
tanner_of_kha
Jul. 27th, 2013 01:21 am (UTC)
Это номер дома.

Или у меня чувство юмора отказывает...

Edited at 2013-07-27 02:59 am (UTC)
fregimus
Jul. 27th, 2013 04:05 am (UTC)
А ведь возможно.
shoomow
Jul. 27th, 2013 06:15 am (UTC)
это же "Фрунзе 3" - "ювелир"
адрес, то есть
fregimus
Jul. 27th, 2013 06:16 am (UTC)
А почему пробел в таком странном месте?
klausnick
Jul. 27th, 2013 07:37 am (UTC)
Чтобы втолкнуть в малое пространство.
fregimus
Jul. 27th, 2013 07:48 am (UTC)
Ну там же явно места на два маленьких! Потом, вроде бы, «3» относится к «Фрунзе», а не к «ювелиру», ожидаемо было бы «ФРУНЗЕ3 ЮВЕЛИР», но уж не так. Странная эпиграфика, странная…
klausnick
Jul. 27th, 2013 08:01 am (UTC)
У автора надписи были только трафареты одного размера. Выбора не было. А если он не владеет русским, ему всё равно, куда цифру влепить.
fregimus
Jul. 27th, 2013 08:03 am (UTC)
Пробелы-то без трафарета оставляют. Кстати, эта «3» отличается от «3» во «ФРУНЗЕ». Да и насколько владеет русском, мы ведь не знаем!
erofeich
Jul. 27th, 2013 09:36 am (UTC)
да скорее всего просто промазал
fregimus
Jul. 27th, 2013 09:47 am (UTC)
И это возможно. А представляете, какими догадками исследователи древней эпиграфики мучаются!
dralkin
Jul. 27th, 2013 10:18 am (UTC)
Во "фрунзе", действительно - буква написана. Графемы буквы "З" и цифры "3" должны отличаться в шрифтах и отличаются. Однако ж в номере телефона дальше - вместо цифры, буква стоит. Так что, копирайтер их не различал.
shoomow
Jul. 27th, 2013 12:06 pm (UTC)
скорей всего потому, что руки из жопы
fregimus
Jul. 27th, 2013 03:12 pm (UTC)
Как можно! Ювелир все-таки!..
shoomow
Jul. 27th, 2013 03:21 pm (UTC)
вы таки думаете, он сам себе эту рекламку лабал?
fregimus
Jul. 27th, 2013 03:46 pm (UTC)
Нет, он ее специалисту по рекламе заказал!
shoomow
Jul. 27th, 2013 03:50 pm (UTC)
я тоже так думаю
termometr
Jul. 27th, 2013 11:07 am (UTC)
Киев, Фрунзе, 103.
luxett
Jul. 28th, 2013 01:11 pm (UTC)
ёпрст, а чего тут полагать-то??? там же двумя буквами ранее написана буква "з", она не такая, как цифра 3 ни разу. это адрес - "фрунзе 3" и ничего более.
по мне, так тут вообще сложно понять, что там написано - явно ляпали, не глядя.
( 20 comments — Leave a comment )