?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Звучание языков

Кажется, я однажды уже давал ссылку на этот короткий фильм под названием Skwerl, но интересно будет начать с него. Никакого сомнения, что я фильме говорят на американском английском, нет, только вот ничего не разобрать, кроме отдельных слов.


http://youtu.be/Vt4Dfa4fOEY

Наверное, таким слышится американский английский тем, кто его не понимает на слух. А вот еще один забавный эксперимент: некая девица воспроизводит звучание разных языков, как они бы слышались иностранцам. Оба варианта английского и русский (и шведский, говорят, тоже) ей хорошо удались. Когда она говорит на «русском», действительно мучительно пытаешься выделить какие-то слова, но ничего не выходит, кроме бессвязных обрывков («овощная сдуру»?). Странное ощущение.


http://youtu.be/ybcvlxivscw

Непонятно, правда, что за два языка последние («восточноазиатский», ага). И как у нее вышло с остальными, если говорите на них?

Comments

( 48 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
revitalized
Mar. 7th, 2014 09:14 am (UTC)
Испанский хорошо. :)
klausnick
Mar. 7th, 2014 09:42 am (UTC)
Хинди на мой слух звучит несколько иначе.
thedeemon
Mar. 7th, 2014 10:08 am (UTC)
А на тамильский не похоже тут?
iad
Mar. 7th, 2014 09:56 am (UTC)
«Not Russian but something Slavic I guess» на мое ухо совсем не звучит по-славянски.

Португальский не очень удачный.

thedeemon
Mar. 7th, 2014 09:58 am (UTC)
Предпоследний чем-то напомнил иврит.
Последний напомнил смесь тагалога, малайского и вьетнамского.
01a2c4d6
Mar. 7th, 2014 10:13 am (UTC)
Не заметив сопроводительной надписи слева вверху, просмотрел ролик несколько раз, но русского не нашёл. Стал внимательно вслушиваться в интонации - да, один фрагмент похож. На диктора из телепередачи, рассказывающей, как сделать какую-нибудь поделку своими руками или расписать деревянную игрушку. Самая приятная интонация, на мой вкус.
anatoly_v02
Mar. 7th, 2014 10:24 am (UTC)
Стивен Пинкер в своей книге «Язык как инстинкт» писал, что люди различают слова даже в самой простой синусоидной волне (то есть со спектром в виде вертикальной палки).

Когда один исследователь это обнаружил и сказал коллеге, она посоветовала никому об этом не говорить кроме профессора психологии. Они никому и не сказал. А потом, через годы, это обнаружил кто-то другой, опубликовал, и получил свою долю известности (а может и премию какую, не помню).
fregimus
Mar. 7th, 2014 05:38 pm (UTC)
Стивен Пинкер вообще много чего писал. Он настолько много писал, что я в какой-то момент даже перестал его читать, потому что он начал меня обгонять. Значит, что он дописался до фантомной речи в чистом тоне, прошло мимо меня. И это даже в какой-то степени хорошо.

Вот хорошая запись для начала: http://www.youtube.com/watch?v=TxHctJZflh8
(no subject) - anatoly_v02 - Mar. 7th, 2014 05:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Mar. 7th, 2014 06:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - seva avrukinesku - Mar. 8th, 2014 08:45 pm (UTC) - Expand
janatem
Mar. 7th, 2014 10:48 am (UTC)
Такую хару мамбуру я регулярно слышу не только на английском, но и на русском. И это, вроде бы, не дефект слуха, а особенность какой-то части мозга — «парсера речи».
seva avrukinesku
Mar. 7th, 2014 11:11 am (UTC)
А какой именно части, известно? Я слыхал, что есть такие нарушения - родной язык человек слышит нормально, а иностранный нет, хоть сорок лет его учи.
(no subject) - janatem - Mar. 7th, 2014 01:21 pm (UTC) - Expand
seva avrukinesku
Mar. 7th, 2014 11:07 am (UTC)
Наш пострел и тут.
https://www.facebook.com/LateMor/posts/10152283158504828?stream_ref=10
geky
Mar. 7th, 2014 11:45 am (UTC)
Предпоследний, кажется, иврит?
«Русский» показался мне больше похожим на украинский.
_winnie
Mar. 7th, 2014 11:53 am (UTC)
Да, у меня тоже было ощущение, что это из Польшы/Украины/Черногории. И где РРРычая р-р-р-р.
(no subject) - geky - Mar. 8th, 2014 12:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Mar. 7th, 2014 05:18 pm (UTC) - Expand
tacente
Mar. 7th, 2014 11:45 am (UTC)
Девушка очень талантливая, конечно. Португальский не похож совсем (по крайней мере, на европейский португальский -- но по-моему и на бразильский не похож).
lomeo
Mar. 7th, 2014 12:27 pm (UTC)
spamsink
Mar. 7th, 2014 03:37 pm (UTC)
@2:33!!! Вот это другое дело!
alphist
Mar. 7th, 2014 12:31 pm (UTC)
Арабский очень плохо ей удался.
p2004r
Mar. 7th, 2014 01:06 pm (UTC)
французкий, испанский, английский... остально в школу. :)
alexaggi
Mar. 7th, 2014 01:32 pm (UTC)
USA English - бессмыссленный набор английских слов с достаточно явно выраженным (я бы сказал каким-то азиатским) акцентом. В общем можно даже слова записать если хочется.
fregimus
Mar. 7th, 2014 05:21 pm (UTC)
Это ее родной язык, так что ту вопросов нет. Если у Вас родной английский, то, видимо, другая разновидность, а если нет, то спорить с ней тут было бы неразумно.
spamsink
Mar. 7th, 2014 03:32 pm (UTC)
В "русском" интонации какие-то совсем не те, у меня выделитель слов даже не попытался включаться.
fregimus
Mar. 7th, 2014 05:26 pm (UTC)
А как давно Вы в России не живете? Выше вон говорят, что с это дикторский русский из телевизора. А я, когда смотрел несколько передач на русском (не смотрю их почти никогда, поэтому тут я был девственен), у меня тоже не включался анализатор. Я никак не мог понять, на каком языке они говорят — и это несмотря на то, что русский в жизни здесь встречается, причем в его одесской разновидности. Так что одно другому не противоречит. И интонации отлично переданы — лучшие синтезаторы речи монотоннее.
(no subject) - spamsink - Mar. 7th, 2014 05:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - buddhistmind - Mar. 8th, 2014 07:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 3bl - Mar. 7th, 2014 06:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Mar. 7th, 2014 07:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iad - Mar. 8th, 2014 12:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Mar. 8th, 2014 03:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - iad - Mar. 9th, 2014 12:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Mar. 9th, 2014 04:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - iad - Mar. 9th, 2014 08:54 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 48 comments — Leave a comment )