?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Американская газета «The Onion» («Репчатый лук»), позиционирующая себя как «наиутонченнейший источник новостей Америки», выходит под девизом ‘Tu stultus es’, по собственной легенде, с середины XVIII в. На самом деле газета основана двумя студентами университета штата Висконсин в Мэдисоне в 1986 г., а все новости, которые она публикует — выдуманные. Газета выдерживает великолепный стиль сатиры на журналистику: не зная о ее профиле, можно подумать, что новости настоящие! Журналисты «Лука» умеют показать, как тонка та грань, за которой, отдавшись бесконечному потоку информации в современном мире, можно совершенно потерять связь с реальностью.

Большинство статей в газете, конечно же, на темы злободневные; иногда, однако, можно встретить и неожиданные заметки, не привязанные к сегодняшним событиям. В последнем номере как раз есть одна такая заметка, которую я хочу здесь привести в переводе целиком.

Человек с яблоком, парящим перед лицом, судится с наследниками Рене Магритта.

Такома, Вашингтон. — Майкл Ренфроу, 68 лет, бухгалтер на пенсии, перед лицом которого парит яблоко, в понедельник объявил, что он подал иск на 15 млн. долл. к фонду наследия покойного бельгийского художника Рене Магритта за незаконное использование себя в качестве модели для картины «Сын человеческий», написанной в 1964 г. «Я узнал о том, что эта картина вообще существует, только когда приятель просунул ее фотографию мне между яблоком и лицом», — сказал Ренфроу. Он подозревает, что Магритт видел его покупавшим плащ и котелок в Брюсселе в начале 60-х. «Несмотря ни на что, я уважаю Магритта как художника, — сказал Ренфроу. — Он, несомненно, мастер фотореалистичного изображения».

Работы Магритта и ранее были предметом судебных разбирательств. В 2003 г. музей искусств г. Лос-Анджелеса начал дело против фонда наследия художника по обвинению в изобразительном вероломстве, когда выяснилось, что изображение трубки на картине, купленной музеем, на самом деле не является трубкой.

Tags:

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
timur0
Dec. 5th, 2008 08:21 am (UTC)
>>на самом деле не изображает трубку.

...то есть трубкой и является? Или все же "изображает не трубку"?
fregimus
Dec. 5th, 2008 08:45 am (UTC)
Да. Не является. Пожалуй, поправлю.
fregimus
Dec. 5th, 2008 08:46 am (UTC)
Меня «обвинение в изобразительном вероломстве» невероятно порадовало.
timur0
Dec. 5th, 2008 08:56 am (UTC)
А много у них таких штук? По своему (не)знанию английского не могу оценить красот стиля. Ведь это трудно - не скатиться в пошлое зубоскальство (см. "российские сатирики на TV", даже те из них, кто хорошо начинал).
fregimus
Dec. 5th, 2008 08:59 am (UTC)
О да, они чрезвычайно выдержанны.
alphyna
Dec. 5th, 2008 01:48 pm (UTC)
как это прекрасно :))
captainl
Dec. 6th, 2008 02:21 am (UTC)
Великолепный сайт, спасибо! Получил массу удовольствия, особенно просмотрев Most popular.
wlite
Feb. 20th, 2009 07:30 pm (UTC)
Я видел фильм "The Onion" именно в таком стиле: про компанию теленовостей - довольно стёбный, но местами несмешно или с перегибами. Теперь понятно, что лежит в его основе.
( 8 comments — Leave a comment )