?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Article 1, Section 9:

No Title of Nobility shall be granted by the United States: And no Person holding any Office of Profit or Trust under them, shall, without the Consent of the Congress, accept of any present, Emolument, Office, or Title, of any kind whatever, from any King, Prince, or foreign State.

Перевод (немного толковательный):

Соединенные Штаты не могут присваивать дворянского титула. Ни одно официальное лицо, работающее на Соединенные Штаты, не может без согласия Конгресса принимать какие бы то ни было подарки, оплату, должность или звание от любого короля, принца или иностранного государства.

Tags:

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
miram
Oct. 10th, 2009 01:38 am (UTC)
...of which the Nobel Foundation is none :)
fregimus
Oct. 10th, 2009 01:43 am (UTC)
Казалось бы — при чем тут Нобель?
spamsink
Oct. 10th, 2009 01:45 am (UTC)
...a committee of five people elected by the Norwegian Parliament...
... presented annually in Oslo, in the presence of the king...


Это еще как поглядеть.
miram
Oct. 10th, 2009 04:53 am (UTC)
А, да, красиво.
spamsink
Oct. 10th, 2009 01:41 am (UTC)
Также ни одно официальное лицо...

Это ничего, Конгресс быстро согласят.
fregimus
Oct. 10th, 2009 01:47 am (UTC)
Также да. Если также спросят.
feanturion
Oct. 10th, 2009 05:43 pm (UTC)
Фонд Нобеля - частная негосударственная организация, короля и королевскую семью приглашают только в качестве гостей. Вы же не говорите, что Оскара вручает от своего имени каждый актер, выбранный для этого.
fregimus
Oct. 11th, 2009 03:25 am (UTC)
Буквально это, несомненно, так. Но дух этого награждения — или, иной скажет, душок, — противоречит идее, стоящей за этой статьей. Конечно, толковать ее расширительно или в узком смысле — дело Верховного суда, но вполне можно понимать и так, что отцы-основатели имели в виду запретить чиновникам брать взятки взимать плату за услуги не только с царей и принцев. Будем посмотреть, чем это кончится. Думаю, ничем.
( 8 comments — Leave a comment )