?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В схватке иностранцев с русским языком ведет пока язык:

  • …не надо валяться дураками…
  • …не надо тянуть резинку…
  • …не надо накачивать на меня бочки…
  • …я не хочу тебя заблудить…
  • …я сижу на порошковой бочке…
  • …поздравляю с родилкой сына…
  • …у меня волосы на дыбе стоят…
  • …я слышал крайним ухом…
  • …все, что они вложили, вышло блинком…
  • …только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами…
  • …ужас, сплошные нервотряпки…
  • …я, как мишка колапса, как на синей конфете…
  • …ты как кошка, которая лапает молоко…
  • …бэби, большой комар тебя закусил и у тебя огромная холма…
  • …я поеду в шортах и в черных божконожках…
  • …это значит — ты сворачиваешь горы, магомедка моя…
  • …я нахожусь на тонкий волос смерти…
  • …я не хочу начать трещать тревогу…
  • …он там всех знает — он там Вася-Вася…
  • …сказал А, давай мы сделаем Б…
  • …это какая-нибудь маханация?…
  • …мне нужны розы типа тульпаны…
  • …все у Вас тут закроется медным тазом…
  • …дорогой, я могу тебе заехать в любое место…
  • …самое страшное сейчас упасть в саможал [начать себя жалеть]…
  • …я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать…
  • …ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю…
  • …странно, у нас сегодня очень большой затих, до боли…
  • …она вчера родила девушку…
  • …я не успеваю, потому что у меня два уша и один рот…
  • …заканчивай письмо — с уважением, всегда у Вас…
  • …это так! Это так! Черным или белым, но это так!…
  • …пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения…
  • …что такое шалаш с мылом? [с милым рай и в шалаше]…
  • …пожалуйста, позвони им и скажи, что я буду задерживаться на 15 тире 16 минут…
  • …я сижу здесь один, без друга, как старый дедушка, брошенный на танцах…
  • …там моя мебель и всякие аксексуары…
  • …я им прямо сейчас пишу письмо-хотелку…
  • …я не хочу идти на какие то злые мысли…
  • …последний смех останется за нами…
  • …ты взял вещи из холодильника?…

Источник: http://2yo.biz/prosto_interesno/346/. Достоверность: 0 (выгуголено).

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
ivanov_petrov
Mar. 16th, 2008 06:54 am (UTC)
Достоверность: 0

То есть это кем-то придумано в разное время? А не случайные оговорки?
fregimus
Mar. 16th, 2008 07:29 am (UTC)
А почему именно в разное?

Достоверность 0, потому что нашел я это случайно на неизвестном форуме, скажем, xyz.com, где это опубликовал некто zyx123. Таким образом, zyx123 с форума xyz.org говорит, что это аутентично записанные оговорки. Достоверность, следовательно, чиста ноль — никакого отклонения в сторону плюса (подтвержденности) или минуса (опровергнутости).

Разумеется, я здесь следую гипотезе о непредвзятости среднестатистической неизвестной личности на неизвестном форуме, возможно уподобляясь при этом блондинке, исчисляющей вероятность встречи с динозавром, но никакой статистики для обоснования лучшей шкалы у меня нет.

Звучит это все вполне правдоподобно. Не думаю, что столько можно напридумывать и не умереть при этом со скуки. Разве только и впрямь в разное время. :-)
anamchara2006
Mar. 18th, 2008 11:08 am (UTC)
А ещё иностранцам сложно объяснить, что морская свинка, морской конек, морской котик, долгоносик, виноградный слоник и т.п. не являются по смыслу уменьшительно-ласкательными.
fregimus
Mar. 18th, 2008 04:54 pm (UTC)
Еще верблюдок добавьте. «А котик — это разве уменьшительное? Это увеличительное!». Много «необъяснимого». Ларец — маленький ларь, дворец — большой двор, борец борет, молодец обладает свойством молодости, кириллица сделана Кириллом, глаголица для того, чтобы глаголить. Венец носят на голове, а веником подметают пол, и не перепутайте! Нет, палец девушки не называется палицей! А огурец вообще заимствован вместе с самим фруктом, и никакого огура и не бывает. :-)

Edited at 2008-03-18 04:55 pm (UTC)
(Anonymous)
Mar. 25th, 2008 11:24 am (UTC)
Слышала это у Задорнова, но недавно сама убедилась.
Один знакомый иностранец действительно не понимает ответ на вопрос: "Пойдешь со мной в кино?" "Да нет, наверное", что означает скорее отказ :)
fregimus
Mar. 27th, 2008 06:41 am (UTC)
Пожалуй, тут я с Вашим иностранцем полностью солидарен.
maroussia
Mar. 31st, 2008 11:29 pm (UTC)
:-)))
Это уже ОЧЕНЬ продвинутый уровень :-)))
maroussia
Mar. 31st, 2008 11:31 pm (UTC)
"Упасть в саможал" - это очень здорово, по моему! :-)))
fregimus
Apr. 1st, 2008 01:21 am (UTC)
Кто-то говорил, что это все записывалось за одним человеком, американцем, работавшим в России, и попало в Сеть лет пять назад. Вполне можно этому поверить.
apoudy
Mar. 10th, 2009 10:21 pm (UTC)
некоторые такие штуки даже приятно брать за мемы и демотиваторы.
я один такой перенял у хорошо знакомого иностранца: "ты меня издеваешь"
( 10 comments — Leave a comment )