fratello_lew пишет (только пока не заглядывайте — там может оказаться разгадка):

venari lavari ludere ridere occest vivere - это надпись на доске для настольной древнеримской игры felix sex, на которую я наткнулась сейчас, подбирая латинские надписи для школы.

Вот я подумал: а что, если не заглядывая в гуголы, попробовать угадать, что это за игра? felix sex означает не то, что вы подумали, а «счастливые шесть». Слов тоже шесть, и шесть букв в каждом слове:

V E N A R I
L A V A R I
L V D E R E
R I D E R E
O C C E S T
V I V E R E

Больше я ничего не знаю; не знаю даже, дошли ли до нашего времени правила игры. Давайте их разгадаывать. Известно, что римляне знали игральные кости с 6, 10 и 20 гранями. Слова, кроме occest, означают, по порядку, «охотиться», «мыться», «играть», «смеяться», «жить», а occest вообще ничего не означает — возможно, придумано, чтобы в словах и буквах была какая-то система. Пока это все, что я могу сообразить. Ваш ход. Только, чур, не подглядывать!

Доб. occest = hoc или hocce est, как мне многократно заметили в комментариях. Тем не менее, кажется преднамеренным искажением.

Доб. Различных букв — 13. Частотность букв:

{{"a", 3}, {"c", 2}, {"d", 2}, {"e", 8}, {"i", 4}, {"l", 2},
{"n", 1}, {"o", 1}, {"r", 6}, {"s", 1}, {"t", 1}, {"v", 5}}