?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Деревянные грамоты были обнаружены в римском британском форте Виндоланда в 1973 г. Форт действовал с 85 по 130 гг. н. э; основная масса табличек, а их около 500 800, датируется 92—103 гг. Надписи на тонких (1—3 мм) деревянных табличках сделаны чернилами; это первые исторические документы, написанные чернилами [v. comm.]. Таблички надрезаны посередине поперек волокон и сложены по надрезу наподобие поздравительной открытки.

Текст на табличках был открыт совершенно случайно. Из-за окисления от времени, таблички выглядят совершенно черными, и надпись на них не видна. Текст был обнаружен на двух слипшихся табличках, когда они были разняты; однако, они совершенно почернели к тому времени, когда добрались до специалиста по эпиграфии. Тем не менее, оказалось, что текст разборчив в инфракрасном свете. Со времени открытия таблички перефотографировались три раза, последний раз в начале 2000-х гг. с помощью цифровой фототехники. Они описаны, текст восстановлен и откомментирован. Все грамоты с фотографиями, местом находки, текстом, комментариями и переводом можно увидеть на сайте Vindolanda Tablets Online.

Тексты грамот позволяют заглянуть в жизнь римского форта. В целом интересно отметить общую грамотность армейских обитателей форта — большинство надписей сделаны на хорошем латинском языке. Здесь есть, в числе прочего, списки провизии, письма друзьям, деловая переписка и военные рапорты. Ниже я приведу несколько текстов. Это не академический перевод: более подробную информацию вы сможете найти по ссылкам на сайт VTO.

№291: письмо из другого форта с приглашением на день рождения.
Клавдия Севера приветствует свою дорогую Лепидину. Сестра, 11 сентября, в день празднования моего дня рождения, сердечно приглашаю тебя, обязательно присоединяйся к нам! Мы будем очень рады тебя видеть. Передваай привет своему Кериалу от меня, моего Элия и нашего маленького сына. Я буду тебя ждать, сестра. До свидания, дорогой мой человек. У меня все хорошо, привет.
[На обороте:] Сульпиции Лепидине, жене Кериала, от Северы.
№255: закупка обмундирования
Клодий Супер приветствует Кериала. Валентин наш, вернувшись из Галлии, обрадовал меня, подписав закупку обмундирования. Передаю тебе от него привет, и прошу прислать для моих парней тех вещей, что мне тут не достать: 6 накидок, 7 плащей и 6 туник, потому что мы готовимся к переброске парней… Будь здоров, мой командир и брат.
[На обороте:] Флавию Кериалу, префекту, от Клодия Супера, центуриона.
№311: письмо офицеру от брата
Солемнис брату Парису с большим приветом! Чтоб ты знал, у меня все в порядке, я здоров, и надеюсь, что и ты тоже, хоть ты, негодник, мне ни одного письма не прислал. Я-то, конечно, посовестлевее тебя буду, пишу тебе все время.
.............................
…тебе, мой брат, мой однополчанин. Передавай от меня привет Дилигену, Когитату и Коринту и пришли мне имена… Пока, дорогой брат!
[На обороте:] Парису, 3-я Батавийская когорта, от Солемниса.
­№346: посылка с трусами и сандалиями
…посылаю тебе … пар носков из Сатвы, две пары сандалий, двое трусов да две пары сандалий… Привет …, Эльпию, …, Тетрику и всем твоим сослуживцам, и всяких вам успехов!
№301: переписка рабов о закупке продуков к празднику
Север Кандиду с приветом. Прошу тебя, братец, нужно к Сатурналиям [souxtum] на 4—6 ассов и редиски не меньше, чем на полденария. Пока, брат.
[На обороте:] Кандиду, рабу префекта Гениалия, от Севера, раба …
№118: неполная строчка из «Энеиды»
Тут понеслась на крылах, облетая трепещущий [пер. Ф. Петровского]

Tags:

Comments

( 40 comments — Leave a comment )
drevo_z
Aug. 8th, 2011 08:58 am (UTC)
Окно в прошлое.
И в окне - живые люди.
И ещё захотелось перечитать Мартовские иды Уайлдера.
fregimus
Aug. 8th, 2011 09:49 am (UTC)
Ага. А там есть еще щелочки: «…в бане… пояс украли…» — весь сохранившийся фрагмент, а все ж целая история!
ushastyi
Aug. 8th, 2011 09:09 am (UTC)
Напомнило по содержанию новгородские берестяные грамоты.
fregimus
Aug. 8th, 2011 09:43 am (UTC)
Здесь, мне кажется, гораздо больше передают приветов другим. Возможно, это связано с армейской спецификой или теснотой форта, где все друг другу знакомые.
stoshagownozad
Aug. 8th, 2011 09:16 am (UTC)
неужто уже тогда трусы носили?

(письма совершенно не отличаются от нынешних смсок :)))))) ну или если там в скайпе писать:)))
fregimus
Aug. 8th, 2011 09:46 am (UTC)
Какие-то повязки носили. См. разговор ниже.

Здесь все-таки обязательны формулы, открывающая и закрывающая. В СМС такой быть не может, конечно.
andrei_koval
Aug. 8th, 2011 09:32 am (UTC)
Ну subligarium это всё же не трусы, а повязка. Набедренная. Я так думаю.
fregimus
Aug. 8th, 2011 09:42 am (UTC)
Ну, нижнее мужское белье. А чем отличаются трусы от не-трусов? В принципе, любое современное белье называется трусами, хоть там конструкций несколько существенно разных. То есть, если трусы определяются функцией, то получается, что можно так говорить и о римских подштанниках. А если конструкцией — тогда сложно, как-то надо проводить границу трусов…
(no subject) - andrei_koval - Aug. 8th, 2011 09:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Aug. 8th, 2011 09:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - stoshagownozad - Aug. 8th, 2011 09:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - andrei_koval - Aug. 8th, 2011 10:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - elshajkina - Aug. 8th, 2011 10:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - fat_crocodile - Aug. 8th, 2011 10:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - miram - Aug. 8th, 2011 01:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - andrei_koval - Aug. 8th, 2011 10:02 am (UTC) - Expand
elshajkina
Aug. 8th, 2011 10:11 am (UTC)
Ну, трусы/повязки ладно... а что, и носки уже были?..
fregimus
Aug. 8th, 2011 10:17 am (UTC)
Носки еще у греков в VIII в до н. э. были. А вот сохранившиеся римские, с отдельным большим пальцем для сандалий. Того же стиля современные.
(no subject) - humanitarius - Aug. 8th, 2011 10:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - klausnick - Aug. 8th, 2011 11:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Aug. 8th, 2011 06:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Aug. 8th, 2011 06:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - messala - Aug. 8th, 2011 12:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Aug. 8th, 2011 04:42 pm (UTC) - Expand
rus_sumer
Aug. 8th, 2011 10:39 am (UTC)
А Лепидина - это "зайчишка"? А муж у её сестры Клавдии -"жестокий", sever? Правда, как sms-ки какие-то...:) "Зая моя...!"
spamsink
Aug. 8th, 2011 03:02 pm (UTC)
Скорее "рыбка", ср. Lepidoptera (чешуекрылые).
(no subject) - fregimus - Aug. 8th, 2011 04:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_sumer - Aug. 8th, 2011 05:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Aug. 8th, 2011 04:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_sumer - Aug. 8th, 2011 05:56 pm (UTC) - Expand
messala
Aug. 8th, 2011 12:27 pm (UTC)
Каких трусов???
fregimus
Aug. 8th, 2011 04:56 pm (UTC)
Там не уточняется. Носки вот — сатуйские.

О трусах — http://fregimus.livejournal.com/165597.html?thread=4701405#t4701405
shenbuv
Aug. 8th, 2011 04:06 pm (UTC)
Не совсем точно насчет чернил. И на папирусах, и на остраконах тоже писали чернилами.
fregimus
Aug. 8th, 2011 04:58 pm (UTC)
Действительно — они ведь тоже сохранились. Как-то я не подумал, спасибо.
antipodus65
Aug. 9th, 2011 01:44 am (UTC)
А не кажется ли вам,
что как-то так некритично принимая на веру все эти деревянные послания, вы встаете на скользкую дорожку веры в фальсификат. Вот давайте глянем: 1-е - откуда это взялись "деревянные таблички", о которых нигде больше нет никаких упоминаний - чтобы они "дошли" до нашего времени?
И чернила, которые можно прочитать под ультрафиолетом?
2-е - а вы приглядитесь повнимательнее к содержанию "посланий" - не кажется ли вам, что они были написаны современным человеком, не имеющим представления о том, как жили римляне, в расчете на восприятие современного же человека?
Содержание некоторых "записок", например №255, просто смешно, да и всех остальных тоже!
Это фальшак, элементарный и вопиющий, а никакое не "окно" в древний мир. Как и пресловутые "берестяные грамоты".
scatebranus
Aug. 14th, 2011 08:08 pm (UTC)
Самое подробное изложение темы табличек из Виндоланды на русском языке даётся в книге Е.В. Антонец "Введение в римскую палеографию" (М., 2009).
fregimus
Aug. 15th, 2011 04:45 am (UTC)
О, спасибо, постараюсь раздобыть эту книгу!
(no subject) - fregimus - Aug. 15th, 2011 04:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - scatebranus - Sep. 5th, 2011 06:30 pm (UTC) - Expand
pingback_bot
Aug. 22nd, 2011 02:59 pm (UTC)
Дорогою з Шотландії до Лейк Дистрікта відвідали мален
User chestnut_ah referenced to your post from Дорогою з Шотландії до Лейк Дистрікта відвідали маленький музейчик римської армії saying: [...] / на жаль, до Віндоланди (де є ось такі цікаві речі http://fregimus.livejournal.com/165597.html [...]
( 40 comments — Leave a comment )