Из запасных книжек: коллекция оговорок. Отбираю забавные, заменяю информантов иксами и игреками, и опускаю подробности наподобие даты, времени и занудного описания обстоятельств. Родной язык всех иксов и игреков русский, все взрослые. Собственно оговорки выделены жирным шрифтом.

• X: (вечер, сонен) Смотри, вот она здесь появилась, а вчера ини́ здесь не было.
• X: (только проснувшись) *жадница вместо жадина.
• X: (днем, aware) …после таких манускриптов… манифестов… марафонов!..
• X: (не спал ночь) На пловца и дверь бежит.
• X: видел во сне населенный пункт Хуёво-Игна́тово.
• X: У меня от холода рубашки побежали.
  Y: Что побежало???
  X: Рубашки.
  Y: Может, мурашки?
  X: Ну да, мурашки, а я как говорю?
• X: (не спaвши 2+ сут.) В тексте программы заголовок окна вместо «Выбрать файл» читается «Выберите время зы для грозы». NB. Все остальное в программе корректно, — кроме этой строки, безразличной для алгоритма.
• X: (днем, aware) …а вот сделать д'əвайс, подобный на пылесос…
• Обнаружено в исходнике программы, но обстоятельства появления этого текста утеряны. «Открыть файл, который %1 открыть не удалась, загрузить, не открылся. О причине этому операционная система сообщила следующую дополнительную информацию об этой ошибке:%2».