?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Скажите, а у вас открывается жж zemleroi? Мне третий день подряд показывают козла и ошибку 500.

*  *  *

Воннегут совершенно здесь непереводим:

There is a riddle about a man who is locked in a room with nothing but a bed and a calendar, and the question is: How does he survive?

The answer is: He eats dates from the calendar and drinks water from the springs of the bed.


(dates — 1. даты. 2. финики; springs — 1. пружины. 2. ключи, источники)

Кстати, Воннегут ни разу не получил ни Небьюлу, ни Хьюго. По-моему, совершенно незаслуженно.

Comments

nata_vasilisa
Apr. 28th, 2013 05:59 am (UTC)
открывается, последние записи от 25.04.2013

Thursday, April 25th, 2013
11:55 pm Ю.И. Семёнов «Введение в науку философии»
В Москве поступили в продажу первые два тома книги Ю.И. Семенова "Введение в науку философии" (М: УРСС, 2013). Несмотря на обилие опечаток, это просто лучший учебник философии, с которым книги Бертрана Рассела и Гилье и Шкирбекка (лучшее из того, что было до сих пор) ни в какое сравнение не идут. Первый том, по крайней мере, читается запоем. Советую всем, интересующимся теоретической наукой и не только.
(3 Comments |Comment on this)
10:34 pm Странный родительный падеж
Пошёл в магазин за картошкой. Подхожу к тележке, а к ней приделана бумажка с надписью: ЦЕНА БУКЛЕТА. Заглядываю в тележку, там картошка, притом гнилая. Долго перебирал, ни одной хорошей картофелины не нашёл. Побрёл домой и уже на подходе к подъезду понял, что же было написано над грудой гнили. Это дословный перевод английского booklet price 'цена, как [обещано] в [печатной] рекламе'.
Как же это знакомо по Квебеку, где французский письменный язык - почти сплошной перевод с английского, порою чудовищный, такой, что реконструировать смысл можно зачастую только через английский. Постепенно люди привыкают, что у них язык корявый, неповоротливый и неуклюжий, как халтурный перевод, и сами забывают, как можно было просто и ловко писать и говорить на родном языке.

Profile

oak
fregimus
L. Fregimus Vacerro

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow