?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Скажите, а у вас открывается жж zemleroi? Мне третий день подряд показывают козла и ошибку 500.

*  *  *

Воннегут совершенно здесь непереводим:

There is a riddle about a man who is locked in a room with nothing but a bed and a calendar, and the question is: How does he survive?

The answer is: He eats dates from the calendar and drinks water from the springs of the bed.


(dates — 1. даты. 2. финики; springs — 1. пружины. 2. ключи, источники)

Кстати, Воннегут ни разу не получил ни Небьюлу, ни Хьюго. По-моему, совершенно незаслуженно.

Comments

captainl
Apr. 29th, 2013 12:10 am (UTC)
Воннегут прекрасен. Непереводим буквально, конечно. Этот узник, наверное, и из камеры выбрался, открыв дверь ключом из ключевой воды.:)
fregimus
Apr. 29th, 2013 01:13 am (UTC)
Дверь он открыл Библией. Ну, Воннегут же…

Profile

oak
fregimus
L. Fregimus Vacerro

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow