L. Fregimus Vacerro (fregimus) wrote,
L. Fregimus Vacerro

Финики из календаря и вода из кроватных пружин

Скажите, а у вас открывается жж zemleroi? Мне третий день подряд показывают козла и ошибку 500.

*  *  *

Воннегут совершенно здесь непереводим:

There is a riddle about a man who is locked in a room with nothing but a bed and a calendar, and the question is: How does he survive?

The answer is: He eats dates from the calendar and drinks water from the springs of the bed.

(dates — 1. даты. 2. финики; springs — 1. пружины. 2. ключи, источники)

Кстати, Воннегут ни разу не получил ни Небьюлу, ни Хьюго. По-моему, совершенно незаслуженно.
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic