здесь говорится, что у итальянских кошек жизней только 7.
komar28 говорит, что у австрийских кошек жизней тоже 7.
В «Википедии» говорится о том, что, кроме итальянских, еще и у немецких, греческих и некоторых испаноговорящих кошек тоже по 7 жизней, а у турецких и арабских по 6. Но я бы не стал сходу доверять любому одному источнику, который может нечаянно обобщить узкорегиональный образец, тем паче такому относительно ненадежному.
Я не могу припомнить, чтобы была похожая русская поговорка (в мое время — сейчас 9 жизней наверняка переползли в русский узус вместе со всем американским). Была, да мне не попадалась? И сколько жизней у кошек разных национальностей?
Известно, что кошки изрядно живучи. Однажды я случайно, не собираясь этого делать, выходил сбитую машиной почти парализованную тряпочку до совершенно здорового подвижного кота, разве только с легкой хромотой. Согласно английской/американской поговорке, a cat has nine lives — у кошки девять жизней. А вот
В «Википедии» говорится о том, что, кроме итальянских, еще и у немецких, греческих и некоторых испаноговорящих кошек тоже по 7 жизней, а у турецких и арабских по 6. Но я бы не стал сходу доверять любому одному источнику, который может нечаянно обобщить узкорегиональный образец, тем паче такому относительно ненадежному.
Я не могу припомнить, чтобы была похожая русская поговорка (в мое время — сейчас 9 жизней наверняка переползли в русский узус вместе со всем американским). Была, да мне не попадалась? И сколько жизней у кошек разных национальностей?
Comments
Может - а это только мысль - всё о нумерологии, религии и отношении к кошке когда-то в глубине времени: "семь" в немецком не особенно хорошее число и (чёрная) кошка знак ведьмы. Кошка - странное животное. Поэтому число "семь". Может, я ошибаюсь.
A woman hath nine lives, like the cat
http://books.google.ru/books?id=O4F27C1S7kMC&pg=PT102
Edited at 2013-05-05 11:06 pm (UTC)
Вполне возможно, что у русских кошек действительно "девять жизней", при этом "девять" вовсе не означает, что их действительно 9, а по-просту показывает, что их "много", "без счета". Это, вероятно следы некогда распостраненной восьмеричной системы счисления.
Edited at 2013-05-07 10:40 am (UTC)