?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Известно, что кошки изрядно живучи. Однажды я случайно, не собираясь этого делать, выходил сбитую машиной почти парализованную тряпочку до совершенно здорового подвижного кота, разве только с легкой хромотой. Согласно английской/американской поговорке, a cat has nine lives — у кошки девять жизней. А вот здесь говорится, что у итальянских кошек жизней только 7. komar28 говорит, что у австрийских кошек жизней тоже 7.

В «Википедии» говорится о том, что, кроме итальянских, еще и у немецких, греческих и некоторых испаноговорящих кошек тоже по 7 жизней, а у турецких и арабских по 6. Но я бы не стал сходу доверять любому одному источнику, который может нечаянно обобщить узкорегиональный образец, тем паче такому относительно ненадежному.

Я не могу припомнить, чтобы была похожая русская поговорка (в мое время — сейчас 9 жизней наверняка переползли в русский узус вместе со всем американским). Была, да мне не попадалась? И сколько жизней у кошек разных национальностей?

Comments

fregimus
May. 5th, 2013 09:41 pm (UTC)
Отлично, спасибо!
alek_juzhnyj
May. 5th, 2013 10:04 pm (UTC)
Ну как же - если речь не о современном языке и не совсем старом, то именно к Далю и надо идти, иных вариантов нет...
fregimus
May. 5th, 2013 10:08 pm (UTC)
Конечно. Я, наверное, как-то не так выразился; виноват, — совершенно с Вами согласен. Никакой иронии у меня не было.
alek_juzhnyj
May. 5th, 2013 10:26 pm (UTC)
Я не в коей мере не считал, что была ирония или что-то такое.
Ни-ни!

Я скорее удивился, что автор, то есть вы, не сунули нос в Даля - что он там пишет об этом.
Просто, имхо, это естественная реакция, ну - после заглядывания в вики, которая в данном случае - не совсем тот источник именно в связи с проникновением, возможным, выражения из английского.

fregimus
May. 5th, 2013 10:33 pm (UTC)
Как-то не пришло в голову. Спасибо, что посмотрели.
alek_juzhnyj
May. 5th, 2013 10:35 pm (UTC)
Ну, вас интересно читать.
Почему не помочь, коли могу?
komar28
May. 6th, 2013 02:21 am (UTC)
О Дале раньше никогда не слышала. Спасибо.

fregimus
May. 6th, 2013 02:33 am (UTC)
Он насобирал всяких разных слов — там вперемешку идут и общеупотребительные слова, и узкие региональные, и вообще хапаксы. Языковедом он не был, но был большим русофилом.
komar28
May. 6th, 2013 02:42 am (UTC)
Спасибо.

Хотя - если мы говорим о региональных словах и их употреблении, все источники важны и хороши - это сказал мне диалектолог. Он по-моему прав.
spamsink
May. 6th, 2013 06:19 am (UTC)
и вообще хапаксы

В смысле, до словаря Даля нигде в письменной речи не замеченные?
fregimus
May. 6th, 2013 06:24 am (UTC)
И после, и в устной. Гугольте анекдот про «замолаживает».
spamsink
May. 6th, 2013 07:20 am (UTC)
Ну вот "замолаживает" благодаря анекдоту как раз уже давно не хапакс. :)