L. Fregimus Vacerro (fregimus) wrote,
L. Fregimus Vacerro
fregimus

Categories:

Конституции

Первые слова преамбул конституций разных государств. Никакой системы в подборе нет: разумеется, я не читал все конституции, а из всех, что открывал, выбрал только самые, на мой взгляд, любопытные. Перевод мой, местами, конечно же, неряшливый.

Соединенные Штаты: «Мы, народ Соединенных Штатов…»
Аргентина: «Мы, представители народа Аргентины…»
Гондурас: «Мы, депутаты, избранные суверенной волей народа Гондураса…»
Россия: «Мы, многонациональный народ Российской Федерации…»
Соединенное Королевство не имеет письменной конституции.
Германия: «Сознавая свою ответственность перед богом и людьми…»
Европейский союз (отклонена на референдуме): «Его Величество король бельгийцев…»
Франция: «Французский народ торжественно заявляет приверженность правам человека…»
Греция: «Именем Святой, Единосущной и неделимой Троицы…»
Турция: «В соответствии с концепцией национализма и реформами и принципами, введенными основателем Республики Турция Ататюрком, бессмертным лидером и непревзойденным героем,… »
Лихтенштейн: «Мы, Иоганн II, суверенный принц Лихтенштейна, герцог Троппау, граф Ритберг и т. д. и т. д. божьей милостью, объявляем, что Конституция… изменена Нами… »
Швейцария: «Именем всемогущего Господа Швейцарский народ и кантоны…»
Ирландия: «Во имя святейшей Троицы, всевластной, с Которой сверяют свои дела и люди, и государства…»
Испания: «Дон Хуан Карлос I, король Испании…»
Tags: history
Subscribe

  • О минорной натуре ветров недр

    [пациент] (помолчав минуты три, продолжает): ...и еще... в вашей гостиной на первом этаже меня особенно заинтересовала одна книга... «История…

  • В ответе за всех, кого приручил

    Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé... Есть у меня кот, лет 13 уже. Пришел к нам юношей и сказал, что будет теперь с…

  • А она пилит: выкинь елку, выкинь елку!

    Едучи на велике с работы поздно вечером 25 декабря, в Рождество, как его у нас отмечают, упустил столько возможностей поапгрейдидть елку!…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 25 comments

  • О минорной натуре ветров недр

    [пациент] (помолчав минуты три, продолжает): ...и еще... в вашей гостиной на первом этаже меня особенно заинтересовала одна книга... «История…

  • В ответе за всех, кого приручил

    Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé... Есть у меня кот, лет 13 уже. Пришел к нам юношей и сказал, что будет теперь с…

  • А она пилит: выкинь елку, выкинь елку!

    Едучи на велике с работы поздно вечером 25 декабря, в Рождество, как его у нас отмечают, упустил столько возможностей поапгрейдидть елку!…