?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Конституции

Первые слова преамбул конституций разных государств. Никакой системы в подборе нет: разумеется, я не читал все конституции, а из всех, что открывал, выбрал только самые, на мой взгляд, любопытные. Перевод мой, местами, конечно же, неряшливый.

Соединенные Штаты: «Мы, народ Соединенных Штатов…»
Аргентина: «Мы, представители народа Аргентины…»
Гондурас: «Мы, депутаты, избранные суверенной волей народа Гондураса…»
Россия: «Мы, многонациональный народ Российской Федерации…»
Соединенное Королевство не имеет письменной конституции.
Германия: «Сознавая свою ответственность перед богом и людьми…»
Европейский союз (отклонена на референдуме): «Его Величество король бельгийцев…»
Франция: «Французский народ торжественно заявляет приверженность правам человека…»
Греция: «Именем Святой, Единосущной и неделимой Троицы…»
Турция: «В соответствии с концепцией национализма и реформами и принципами, введенными основателем Республики Турция Ататюрком, бессмертным лидером и непревзойденным героем,… »
Лихтенштейн: «Мы, Иоганн II, суверенный принц Лихтенштейна, герцог Троппау, граф Ритберг и т. д. и т. д. божьей милостью, объявляем, что Конституция… изменена Нами… »
Швейцария: «Именем всемогущего Господа Швейцарский народ и кантоны…»
Ирландия: «Во имя святейшей Троицы, всевластной, с Которой сверяют свои дела и люди, и государства…»
Испания: «Дон Хуан Карлос I, король Испании…»

Tags:

Comments

mpd
May. 18th, 2013 05:30 pm (UTC)
Конституция Европейского союза и Франция
Забавно, что инициатором конституции, если не ошибаюсь, была - Франция, и эта же страна первой же её и отвергла. :-)
fregimus
May. 19th, 2013 03:32 am (UTC)
Re: Конституция Европейского союза и Франция
Мне помнится, Голландия на референдуме провалила. Возможно, Дания еще. Гугол наверняка знает.
mpd
May. 19th, 2013 06:42 am (UTC)
Re: Конституция Европейского союза и Франция
Если верить вики
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7%D0%B0
....

Решение о начале работ по созданию общеевропейской конституции было принято на саммите ЕС в декабре 2001. Рабочий орган по разработке проекта конституции получил название конвент, возглавил его бывший Президент Франции Валери Жискар д`Эстен.

.....

20 февраля 2005 | Испания | проект принят
29 мая 2005 | Франция | проект отвергнут
1 июня 2005 | Нидерланды | проект отвергнут
10 июля 2005 | Люксембург | проект принят
fregimus
May. 19th, 2013 06:46 am (UTC)
Re: Конституция Европейского союза и Франция
Ага, выходит, я запамятовал. Франция и Голландия, почти в один день.
mpd
May. 19th, 2013 08:27 am (UTC)
Re: Конституция Европейского союза и Франция
На самом деле, для французов очень характерно быть против всего априори.

Это обыгрывается, например, у моих любимых Les Inconnus - https://www.youtube.com/watch?v=HAUtBCUKZC4 - там в самом начале передачи объявляют итоги прошедшего накануне опроса - "Какая погода будет завтра?" - обратите внимание на то, сколько народу против!!! ;-)