?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Поварской перевод

Ресторан «Ошибка сервера перевода».



Доб. И еще о машинном переводе: http://iad.livejournal.com/195701.html

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
aelfhere
Aug. 17th, 2008 09:14 am (UTC)
Как скучно было бы жить без машинного перевода.
fregimus
Aug. 17th, 2008 09:18 am (UTC)
Хорошо известно, что земляки данных рестораторов умудрялись сочинить чудесные переводы и без всяких там машин. С машинами, конечно, стало намного проще. :-))
dgri
Aug. 17th, 2008 09:25 am (UTC)
Класс.
Сеть ресторанов под названиями "Connection timed out", "Translation not available" и так далее.
fregimus
Aug. 17th, 2008 09:36 am (UTC)
Как Вам General failure reading drive C:?
dgri
Aug. 17th, 2008 09:41 am (UTC)
Это да.
Кто такой генерал Файлуре и почему он всё время читает мой диск???
fregimus
Aug. 17th, 2008 09:55 am (UTC)
Хотя лучше даже вот так: Illegal operation. Facility closed.
(Deleted comment)
slobin
Aug. 17th, 2008 10:00 am (UTC)
Ну, есть же какие-то правила и какой-то опыт работы с машинными переводчиками. Я как-то пытался через такой переводчик общаться на bahasa Indonesia. Собеседник что-то заподозрил потому, что я пользовался слишком официальным стилем вместо разговорного. ;-) Но, вообще ничего (точка совсем) не зная о малайских языках, я всё-таки знаю, какие английские конструкции такие программы обычно переводят нормально, а на каких путаются, что будет, если чуть-чуть изменить порядок слов, и так далее. А если просто ввести два слова и понадеяться на результат, тогда да, тогда Канада, кенгуру и translate server error.

P.S. На какую-нибудь киберпанк ролёвку надо будет вывезти ресторан с таким названием.

... Асимметричный дуализм языкового знака ...

fregimus
Aug. 17th, 2008 10:20 pm (UTC)
Вы пытаетесь сравнить себя с поваром или владельцем ресторана? Да, Вы умнее. Вы находите это удивительным? :-)
cmike
Aug. 18th, 2008 11:28 am (UTC)
fregimus
Aug. 18th, 2008 11:47 am (UTC)
Ай! Спасибо, поправил.
(Anonymous)
Aug. 20th, 2008 03:06 pm (UTC)
Я тут как-то наткнулся на сайт где было несколько надписей из Китая. Некоторые не хуже.
http://fun.drno.de/pics/english/only-in-china/
( 12 comments — Leave a comment )