?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Об water

В тексте одной статьи русскоязычной «Википедии» слово «вода» дополнительно разъясняется добавлением после него в скобках слова water. На тот случай, следует полагать, ежели читателю слово «вода» незнакомо. На мой взгляд, это свежий и многообещающий почин. Вообще (generally), каждое (every) русское (Russian) слово (word) следует (it follows) пояснять (clear up) английским (English).

Tags:

Comments

profpr
Aug. 21st, 2013 01:36 am (UTC)
Это очередной корректор впихнул без изменений текст по ссылке. Хотел поправить, но уже до меня... У меня был прямо противоположный порыв - добавить к "water" "aqua" и заменить название раздела на "что означает список ингредиентов шампуня".
fregimus
Aug. 21st, 2013 02:42 am (UTC)
Мне отчего-то кажется, что все меньше и меньше людей видели энциклопедию живьем или хотя бы понимают, о чем идет речь, и думают, что википедия — это энциклопедия.
profpr
Aug. 21st, 2013 03:51 am (UTC)
Мне кажется, что и в советские времена узок был круг.
fregimus
Aug. 21st, 2013 04:33 am (UTC)
Ну, за БСЭ кто только ночами номерки на руках не переписывал. Все ж было какое-то понятие — ну, или, хотя бы, культ собирательства книг, но все ж заглядывали, поди, в них иногда. Хотя, конечно, я только узкий круг наблюдал. Интернеты обширнее и дремучее.
ermenegilda
Aug. 21st, 2013 05:05 am (UTC)
В википедию можно внести изменение за минуту. Я-то только грамматические ошибки исправляю, но страшно подумать, что можно внести.
fregimus
Aug. 21st, 2013 05:11 am (UTC)
А для этого по википедии шагают, чеканя шаг, патрули: http://fregimus.livejournal.com/176126.html
ermenegilda
Aug. 21st, 2013 05:16 am (UTC)
Ну, тогда не страшно.
fregimus
Aug. 21st, 2013 05:17 am (UTC)
Совсем-совсем не страшно? Они ведь ка-а-ак стре́льнут!