?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Застебать

Что хочет сделать с мочалками герой «Мочалкиного блюза»?

http://spamsink.livejournal.com/507301.html
«Вот вы тут стебётесь, а в английский язык постепенно проникает слово stiob. Ссылку дали на slashdot-е, так что дополнительные многие тысячи людей, узнавших это слово, гарантированы»

И далее в обсуждении. Интересно, что означало это слово в Золотом веке, когда мы были молоды и все носили бороды…

Tags:

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
evgeniirudnyi
Nov. 8th, 2013 06:59 pm (UTC)
Вот, по-моему, речь идет про использование по назначению

http://youtu.be/I0njNrcPbUM
fregimus
Nov. 9th, 2013 02:27 am (UTC)
Думаете, он собирается ими помыться?
evgeniirudnyi
Nov. 9th, 2013 08:25 am (UTC)
Нельзя исключить и такого. Понять людей искусства не просто.
burduh
Nov. 8th, 2013 07:33 pm (UTC)
Social Technology for Yanking Ontological Barriers - такая расшифровка мне попадалась. И термин не русский, говорили.
spamsink
Nov. 8th, 2013 08:09 pm (UTC)
Бэкроним такой бэкроним. "Yanking barriers", как же, как же.
burduh
Nov. 8th, 2013 08:39 pm (UTC)
Бывает и такое, наверняка.
gdt
Nov. 8th, 2013 09:53 pm (UTC)
"Стебаться" могло еще означать "получать положительные эмоции". Ср. "стебная штука" = классная, необычная вещь, явление.
fregimus
Nov. 9th, 2013 02:29 am (UTC)
Вот это уже больше похоже! А «застебать» тогда что могло бы означать?
tenebris_jacere
Nov. 9th, 2013 08:51 am (UTC)
Сомнительная трактовка. А "застебать" всегда означало "высмеять".
В "Мочалкином блюзе" же явно используется как эвфемизм созвучного матерного глагола.
gdt
Nov. 9th, 2013 01:18 pm (UTC)
я соглашусь с 9000: заставить получить положительные эмоции, произведя яркое, необычное впечатление.
tenebris_jacere
Nov. 9th, 2013 08:44 am (UTC)
Очень странная странная трактовка, никогда такой не слышал.
Стёбная штука - это не "классная" или "необычная" вещь, это вещь, позволяющая постебаться.
gdt
Nov. 9th, 2013 01:16 pm (UTC)
> это вещь, позволяющая постебаться.

в основном -- да. но было, да и сейчас есть (поищите в гугле, увидите) и значение "классная, необычная".

"застебал" использовалось и как эвфемизм, но только не в данном случае, такое "застебал" = "надоел".
9000
Nov. 9th, 2013 04:12 am (UTC)
Произвести яркое и необычное впечатление он хочет, я так понимаю.
zwilling
Nov. 9th, 2013 04:13 am (UTC)
Мне вот тогда тусоваться не довелось, но я всегда думал, что здесь это значит нечто вроде "повергнуть их в изумление-восхищение [звуком электрогитары с мощным фуззом]".
termometr
Nov. 9th, 2013 09:10 am (UTC)
пристебаться, склеить
( 15 comments — Leave a comment )