?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

an vero dubitatis, iudices, quin insitas inimicitias istae gentes omnes et habeant et gerant cum populi Romani nomine? sic existimatis eos hic sagatos bracatosque versari, animo demisso atque humili, ut solent ei qui adfecti iniuriis ad opem iudicum supplices inferioresque confugiunt? nihil vero minus. hi contra vagantur laeti atque erecti passim toto foro cum quibusdam minis et barbaro atque immani terrore verborum. [Cic. Pro Font., 33]

Перевод мой, немного переработанный, но смысл передает почти точно:

«Или может быть вы сомневаетесь, судьи, что эти племена движимы врожденной ненавистью к самому имени римского народа? Думаете, что эти люди, расхаживая здесь в своих бурках и бешметах, ведут себя прилично и тихо, как положено просителям, прибывшим искать правосудия? Отнюдь нет. Они нагло и жизнерадостно бродят по форуму, распугивая граждан своей лезгинкой и чужеземной речью».

Tags:

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
siela_s
Nov. 24th, 2013 09:39 pm (UTC)
Направлять внимание на внешнего "врага" для сплочения масс, думается, старо как сам homo sapiens. Есть такая кнопка в сознании, на которую, при желании, можно нажимать для эффективного управления.
fregimus
Nov. 24th, 2013 11:44 pm (UTC)
Здесь у Цицерона цель другая. Жалобщики из галлов, из римского протектората (фактически оккупационной зоны), приехали в Рим жаловаться на непомерные поборы, установленные претором Фонтеем, которого защищает Цицерон. Так что иноземцы, которые будто бы пугают народ на форуме, — представители недавних врагов, побежденного и подчиненного народа. Здесь Цицерон убеждает только судей. Среди римских граждан ходит желание осудить Фонтея, чтобы избежать галльского бунта — так что здесь массы убеждать не надо, а даже, скорее, наоборот. У римлян в ту пору со сплоченностью было все в порядке, хотя дело уже подходило к концу.
(no subject) - siela_s - Nov. 24th, 2013 11:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Nov. 24th, 2013 11:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - siela_s - Nov. 25th, 2013 12:03 am (UTC) - Expand
lenivtsyn
Nov. 24th, 2013 10:01 pm (UTC)
"Хватит кормить Галлию!"
noctu_vigilus
Nov. 25th, 2013 05:00 am (UTC)
Ita. Satis Galliam alere!
(no subject) - fregimus - Nov. 26th, 2013 03:54 am (UTC) - Expand
komar28
Nov. 24th, 2013 10:29 pm (UTC)
Ничего нового в мире нет. Всё повторяется.

Оффтоп: латинь такой красивый язык. )
fregimus
Nov. 24th, 2013 11:51 pm (UTC)
Ну, так уж и ничего! С тех пор много чего интересного придумали. Ну, вот, наука появилась. Паровоз, интернет, в конце концов. Да и аргумент такой в суде сегодня бы не прокатил. Разве нет в Австрии ксенофобов, антисемитов, неофашистов? Наверняка есть. А как общественных явлений, ксенофобии, антисемитизма, фашизма — нет, это все чрезвычайно маргинально. А для римлянина ксенофобия была совершенно естественна, часть порядка вещей.
(no subject) - pahmutova - Nov. 25th, 2013 03:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Nov. 25th, 2013 03:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - pahmutova - Nov. 25th, 2013 03:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - fregimus - Nov. 25th, 2013 04:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - a_konst - Nov. 25th, 2013 11:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - pahmutova - Nov. 25th, 2013 12:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a_konst - Nov. 25th, 2013 12:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pahmutova - Nov. 25th, 2013 01:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - komar28 - Nov. 25th, 2013 12:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - komar28 - Nov. 25th, 2013 12:09 pm (UTC) - Expand
fortunatus
Nov. 25th, 2013 04:34 am (UTC)
Вот будто знал. Будто знал человек, что случится через пятьсот лет.
fregimus
Nov. 25th, 2013 05:38 am (UTC)
Ох, не думаю. Вот уж кому Рим казался вечным и незыблемым.
a_konst
Nov. 25th, 2013 11:48 am (UTC)
дай бог нынешней России просуществовать как государству еще 500 лет..
kurgus
Nov. 25th, 2013 10:19 am (UTC)
И к чему это привело несколькими годами спустя? - спустившись с диких гор и сменив бешметы и бурки на итальянские костюмы, пришлецы засели в думе.
Несмотря на разоблачительные публикации в независимой прессе и даже выступления представителей истинно народной творческой интеллигенции:
Peregrinis in senatum allectis libellus propositus est: 'Bonum factum: ne quis senatori novo curiam monstrare velit!' et illa vulgo canebantur:
Gallos Caesar in triumphum ducit, idem in curiam:
Galli bracas deposuerunt, latum clavum sumpserunt.
[Svet. Vita Divi Ivli, 80]

fregimus
Nov. 25th, 2013 02:01 pm (UTC)
Портки поскидывали, и в сенат!
(no subject) - kurgus - Nov. 25th, 2013 04:27 pm (UTC) - Expand
livejournal
Nov. 25th, 2013 03:24 pm (UTC)
Марк Туллий жжот
User shenbuv referenced to your post from Марк Туллий жжот saying: [...] Originally posted by at Картинка древнеримской ксенофобии [...]
shenbuv
Nov. 25th, 2013 03:25 pm (UTC)
sagatos bracatosque - "в бурках и бешметах"? Сильно!
fregimus
Nov. 25th, 2013 06:46 pm (UTC)
Ну, надо же в все это в сегодняшние реалии поместить, а то непонятно. И лезгинка для той же цели.
( 30 comments — Leave a comment )