?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

miya_mu
Jan. 29th, 2014 06:55 pm (UTC)
Дельфины, типа, и увеличение ауры в косметической книге вас не смущают, бггг
fregimus
Jan. 29th, 2014 07:04 pm (UTC)
Мне даже неловко признаться — я буду чувствовать себя ущербным человеком — но я не читал ни одной книги о косметике: ни об эфирных маслах, ни об ауре, ни о дельфинах. Что-то там в косметике было связанное с китовьим не то жиром, не то усом, но на этом все мои слабые понятия о связи китообразных и косметики заканчиваются. Мне больно Вас разочаровывать, но не могу же я и дальше делать вид…
miya_mu
Jan. 29th, 2014 08:19 pm (UTC)
Мда. Грустно все это.
kurgus
Jan. 29th, 2014 08:28 pm (UTC)
О, "связанное в косметике с китовьим не то жиром, не то усом" - это филологическая прелесть.
Спермацет - sperma ceti. Которая добывается из головы кашалотов. Которые на английском именуются sperm whales. Каковое имя студиозами и не только хронически переводится на руский...
fregimus
Jan. 30th, 2014 04:59 am (UTC)
…кашалот! А по-чешски вообще ворвань тупоносий — тоже красиво!