?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

kurgus
Jan. 29th, 2014 08:28 pm (UTC)
О, "связанное в косметике с китовьим не то жиром, не то усом" - это филологическая прелесть.
Спермацет - sperma ceti. Которая добывается из головы кашалотов. Которые на английском именуются sperm whales. Каковое имя студиозами и не только хронически переводится на руский...
fregimus
Jan. 30th, 2014 04:59 am (UTC)
…кашалот! А по-чешски вообще ворвань тупоносий — тоже красиво!