L. Fregimus Vacerro (fregimus) wrote,
L. Fregimus Vacerro
fregimus

Оллендорфианская система

Эх, чего я нашел! Henry Riola, William Ralston Shedden Ralston. How to Learn Russian: Based Upon the Ollendorffian System of Teaching Languages, and Adapted for Self-instruction. London : Trübner & Co., 1878 Вот выучу теперь русский, по-русски буду разговаривать!

Доб.: Для тех, кому Гугол книг не дает, копия на Яндексе.

Очень интересная книга, между прочим. Взгляд со стороны носителя другого языка всегда интересен. Опечаток только много.

Слово боя́ринъ было раньше титулом знати, теперь вытеснено словом ба́ринъСу́дарь применяется в качестве обращения; также госуда́рь мой и, часто, ми́лостивый госуда́рь, где потребна бо́льшая вежливость. Последнее употребительно только в переписке, и, таким образом, эквивалентно английскому «дорогой сэр». Су́дарь и госуда́рь мой редко встречаются в обычной речи. Вместо того, русские предпочитают обращение по имени с добавлением патронима, например, Па́вел Петро́вич, «Пол, сын Питера».
Герундий на образуется заменой окончания -ютъ, -ятъ на , например, чита́ютъ — чита́я, лю́бятъ — любя́… Герундий прошедшего времени обозначает действие, только-только завершившееся к началу основного, и образуется из причастия прошедшего времени заменой -шiй на : говори́вший — говори́въ, чита́вший — чита́въ. Окончание используется только в литературном письме, а в обычном разговоре заменяется на -ши: говори́вши вместо говори́въ, люби́́вши вместо люби́въ… Герундий прошедшего времени возвратных глаголов, однако, заканчивается на -вши, не на перед -сь (-ся): дѣ́лавшись, а не *дѣ́лавсь, учи́вшись, а не *учи́всь.
Ударение при морфологическом изменении смещается в соответствии с четко определенными законами, которые очень легко запомнить. [Далее идет 5 страниц убористого текста законов. —f]
Некоторые глаголы совершенного вида от заимствованных слов на -ую, -овать образуют парный глагол несовершенного вида на -овываю, -овывать, например, атакова́ть — атако́вывать, конфирмова́ть — конфирмо́вывать.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 18 comments