?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

culpa innata

Друзья, разъясните дураку, с экклесиастической латынью незнакомому, что за понятие culpa innata? Вот хорошее противопоставление с прочими разновидностями culpa делается:

Cassander De baptismo infantium p.711 apud тута

Is puer qui perfidia patris a salute et regno Christi prohibetur non excluditur a regno Dei ob culpam alienam, id est, patris impietatem, sed ob culpam propriam et innatam.

Что такое в подобном контексте culpa вообще и culpa innata в частности?

xpost: http://ru-lingualatina.livejournal.com/281409.html

Tags:

Comments

huzhepidarasa
Feb. 10th, 2014 04:49 am (UTC)
По-моему, ясно видно (мне, не знающему латыни, по крайней мере), что здесь речь просто о том, по чьей вине некто не допущается в Царство Божье — не по чьей-то чужой (т.е. дьявола), а по собственной, врожденной. Innate fault, оба слова не переводятся на русский. Innate sin — тоже устойчивое сочетание, но тут, кажется, речь не о нем.

Edited at 2014-02-10 04:55 am (UTC)