?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Code switching: Wow

Санта Моника, Калифорния, перекресток улиц Нильсoна и Вау!



А у вас как с неожиданным переключением языков? «Идиотеку» и проч. бородатых баянов не предлагать, само собой.

Tags:

Comments

dmitry_thinker
Feb. 28th, 2014 07:14 pm (UTC)
У меня стабильно возникает ошибка переключения, когда в русском тексте встречаю слово "веер". Почти всегда озвучиваю его мысленно как "бип", и думаю, как это относится к остальному напечатанному.
fregimus
Mar. 1st, 2014 04:51 pm (UTC)
Веер в русском языке далеко не самое распространенное слово. А beep в речи некоторых носителей — самое. Немудрено спутать!