L. Fregimus Vacerro (fregimus) wrote,
L. Fregimus Vacerro
fregimus

Category:

Полярный вовсе и не лис

Попался мне в руки роман Сименона «Пассажир „Полярной лилии“». Попался — и немедленно подивил названием парохода. Нет, ну понятно — кто первый встал, того и тапки, в смысле, мой пароход, как хочу, так и назову, хочу «Полярный кактус», хочу «Экваториальная клюква», а то и «Тропический тюлень», но все ж хоть какой-то смысл ведь ожидается…

Отыскал исходное французское название романа: Le passager du Polarlys. Уже лучше — ведь по-француски лилия lis, а тут -lys, да еще одним словом. В общем, уже ясно, что не лилия. А в романе пароход норвежский, так что все еще понятнее: по-норвежски lys — свет, а polarlys, как все сразу догадались — аврора, полярное сияние. В общем, не «Полярная лилия», а крейсер «Аврора». Непереводимая шутка переводчика.

Справедливости ради надо отметить, что и polarlys в норвежском встречается куда реже, чем nordlys для обозначения полярного сияния, и во французском lys тоже может означать лилию. Так что ошибиться было немудрено.

А между прочим, оказывается, что Polarlys действительно ходил каботажными рейсами вдоль норвежского побережья во время, описываемое в романе. А сейчас у «Хюртерютен» ходит уже третья по счету «Аврора».
Tags: linguistics, spittoon
Subscribe

  • Пирожок с тмезисом

    argi nempe soles subire letum — Марциал, Эпигр. I., 117 сидит олег и горько плачет он написал диктант на два он через пишет чур раздельно и…

  • Закон Соула

    «Для каждого эксперта существует равный по абсолютной величине противоположный эксперт». T. Sowell (1995). The Vision of the Anointed. (Источник.)…

  • О минорной натуре ветров недр

    [пациент] (помолчав минуты три, продолжает): ...и еще... в вашей гостиной на первом этаже меня особенно заинтересовала одна книга... «История…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 37 comments

  • Пирожок с тмезисом

    argi nempe soles subire letum — Марциал, Эпигр. I., 117 сидит олег и горько плачет он написал диктант на два он через пишет чур раздельно и…

  • Закон Соула

    «Для каждого эксперта существует равный по абсолютной величине противоположный эксперт». T. Sowell (1995). The Vision of the Anointed. (Источник.)…

  • О минорной натуре ветров недр

    [пациент] (помолчав минуты три, продолжает): ...и еще... в вашей гостиной на первом этаже меня особенно заинтересовала одна книга... «История…