L. Fregimus Vacerro (fregimus) wrote,
L. Fregimus Vacerro
fregimus
Categories:

Why become our ридер?

Тут одно затрапезное издательство организовало двусторонний лохотрон, но речь у нас пойдет не о содержании, а о форме приглашения сыграть в оный. Набирая, Шишков прости, «ридеров», редакция в порядке катехизиса вопрошает: «Зачем стать нашим ридером?» Не могу даже предположить, на каком языке мыслит редактор у себя внутри головы. Фраза Why become our X встречается нечасто, и ссылки ведут все больше на европейские домены или компании с неанглийскими названиями. Она не неверная, просто редко встречается. Ср. Why be our X, которая упоминается в 1000 раз чаще. Но ведь редактор русского издательства говорит не «Зачем быть нашим ридером».

Радует, что фраза «зачем стать нашим…» пока встречается, кроме перепечаток редакционного анонса, лишь однажды, а «зачем быть нашим…» не аттестуется в подобном контексте вообще.

Так какой все-таки язык может быть у редактора родным?
Tags: linguistics, spittoon
Subscribe

  • Закон Соула

    «Для каждого эксперта существует равный по абсолютной величине противоположный эксперт». T. Sowell (1995). The Vision of the Anointed. (Источник.)…

  • Неуклонный прогресс

    Очень хорошая статья в «Атлантике» о Дугласе Хофштадтере (по-английски): «Человек, который учит машины думать». Вспомнил о ней в недавнем разговоре,…

  • Краткий курс философии позитивизма

    Копая вглубь истории спектроскопии, не могу не поделиться цитатой из весомого (6 томов!) «Курса позитивной философии» Огюста нашего Конта…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic
    Help
  • 15 comments

  • Закон Соула

    «Для каждого эксперта существует равный по абсолютной величине противоположный эксперт». T. Sowell (1995). The Vision of the Anointed. (Источник.)…

  • Неуклонный прогресс

    Очень хорошая статья в «Атлантике» о Дугласе Хофштадтере (по-английски): «Человек, который учит машины думать». Вспомнил о ней в недавнем разговоре,…

  • Краткий курс философии позитивизма

    Копая вглубь истории спектроскопии, не могу не поделиться цитатой из весомого (6 томов!) «Курса позитивной философии» Огюста нашего Конта…