?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Why become our ридер?

Тут одно затрапезное издательство организовало двусторонний лохотрон, но речь у нас пойдет не о содержании, а о форме приглашения сыграть в оный. Набирая, Шишков прости, «ридеров», редакция в порядке катехизиса вопрошает: «Зачем стать нашим ридером?» Не могу даже предположить, на каком языке мыслит редактор у себя внутри головы. Фраза Why become our X встречается нечасто, и ссылки ведут все больше на европейские домены или компании с неанглийскими названиями. Она не неверная, просто редко встречается. Ср. Why be our X, которая упоминается в 1000 раз чаще. Но ведь редактор русского издательства говорит не «Зачем быть нашим ридером».

Радует, что фраза «зачем стать нашим…» пока встречается, кроме перепечаток редакционного анонса, лишь однажды, а «зачем быть нашим…» не аттестуется в подобном контексте вообще.

Так какой все-таки язык может быть у редактора родным?

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
edo_rus
Jan. 7th, 2015 05:34 am (UTC)
"почему" же, а не "зачем"
sezam_lj
Jan. 7th, 2015 05:50 am (UTC)
"Почему быть" - это что-то из старославянского :)
UPD А, нет, всё-таки можно написать что-то типа "Почему быть нашим ридером - это хорошо".

Edited at 2015-01-07 05:53 am (UTC)
edo_rus
Jan. 7th, 2015 06:01 am (UTC)
ну например "почему стоит быть нашим клиентом"

хотя обычно пишут просто "почему ХХХ?"
kvakosavrus_q
Jan. 7th, 2015 06:58 am (UTC)
Обычно происходит иначе.
Имеется работник пера и клавиатуры, редактор пяти различных сайтов. Одновременно он подрабатывает сочинением опусов еще на пять и отправкой заметок на десять.
Поэтому никто не "мыслит" и уж тем более не "задается вопросом", так как некому обращать внимание на мелочи.
fregimus
Jan. 7th, 2015 11:17 pm (UTC)
Это редакция художественной литературы на русском языке.
bangor_flying
Jan. 7th, 2015 07:04 am (UTC)
Если поставить запятую, то получается фраза на классическом английском - Why, be our X :)
fregimus
Jan. 8th, 2015 07:29 pm (UTC)
Why, certainly!
klausnick
Jan. 7th, 2015 07:21 am (UTC)
Редактор робот.
fregimus
Jan. 8th, 2015 07:28 pm (UTC)
Не робот. Роботы по-русски говорить умеют. Слава роботам!
p2004r
Jan. 7th, 2015 11:50 am (UTC)
немецкий?
fregimus
Jan. 8th, 2015 07:27 pm (UTC)
ненецкий?
p2004r
Jan. 8th, 2015 08:18 pm (UTC)
Ist вполне ложиться на "есть".

Или это что то личное?
fregimus
Jan. 11th, 2015 02:04 am (UTC)
Нет, боже упаси, ничего личного.
michaellogin
Jan. 7th, 2015 01:39 pm (UTC)
*упоминается в 1000 раз чаще*
всего лишь в 20 раз: 186 000\9 020
" Why be our X" может относиться к тому, кто уже - в смысле "зачем продолжать остваться нашим Х"
" Why become our X" относится точно к тому, кто ещё не
Так что, разница есть и она justifiable, imho
fregimus
Jan. 8th, 2015 07:26 pm (UTC)
Странно. Мне сообщается "About 10,100,000 results" против 9050.

Грамматически фраза верная. Но ведь и предложение «зачем быть нашим клиентом?» тоже верное, однако сочетание «зачем быть нашим» гуголу неизвестно (одна случайная суперпозиция). "Why become our X" не неверно, но менее употребительно — парсер не рвет, но настораживает.
( 15 comments — Leave a comment )