?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Why become our ридер?

Тут одно затрапезное издательство организовало двусторонний лохотрон, но речь у нас пойдет не о содержании, а о форме приглашения сыграть в оный. Набирая, Шишков прости, «ридеров», редакция в порядке катехизиса вопрошает: «Зачем стать нашим ридером?» Не могу даже предположить, на каком языке мыслит редактор у себя внутри головы. Фраза Why become our X встречается нечасто, и ссылки ведут все больше на европейские домены или компании с неанглийскими названиями. Она не неверная, просто редко встречается. Ср. Why be our X, которая упоминается в 1000 раз чаще. Но ведь редактор русского издательства говорит не «Зачем быть нашим ридером».

Радует, что фраза «зачем стать нашим…» пока встречается, кроме перепечаток редакционного анонса, лишь однажды, а «зачем быть нашим…» не аттестуется в подобном контексте вообще.

Так какой все-таки язык может быть у редактора родным?

Comments

kvakosavrus_q
Jan. 7th, 2015 06:58 am (UTC)
Обычно происходит иначе.
Имеется работник пера и клавиатуры, редактор пяти различных сайтов. Одновременно он подрабатывает сочинением опусов еще на пять и отправкой заметок на десять.
Поэтому никто не "мыслит" и уж тем более не "задается вопросом", так как некому обращать внимание на мелочи.
fregimus
Jan. 7th, 2015 11:17 pm (UTC)
Это редакция художественной литературы на русском языке.