?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Можно сказать: «Она ежедневно приходила делать ему уколы в особняк на Остоженке». Можно сказать: «Она ежедневно приходила делать ему уколы». А если сказать «Она ежедневно приходила делать ему уколы в особняк», получается нелепо и смешно.

На каком уровне здесь дефект? Ведь и синтаксис в порядке, и семантика не страдает, а если кто скажет, что тут будто бы двусмысленность, то должен будет признать, что и в первом примере имеется точно она же.

Тут, как всегда, побурчать бы, что пример из тех, что высвечивают тщету попыток уложить язык в теоретические рамки, но не побурчу, ладно…

Comments

fregimus
Jan. 11th, 2015 04:56 am (UTC)
Хорошая идея, спасибо. Интересно посмотреть, что получается в контексте ответа kcmamu ниже. Надо подумать.
oldodik
Jan. 11th, 2015 05:10 am (UTC)
А в общем, все сводится к тому, что порядок слов в р.я. не так чтоб совсем уж свободный, мягко говоря.
fregimus
Jan. 11th, 2015 05:21 am (UTC)
К сожалению, не сводится. Ведь мы дописываем слова к одному и тому же предложению.
oldodik
Jan. 11th, 2015 05:14 am (UTC)
А если разбить на стихотворныя строчки, то даже и ничего:

Она приходила к нему
В задницу делать уколы.

или

Она приходила к нему делать уколы
в особняк

Кажется, потому, что теперь мы получаем хорошую такую паузу (как там Бродский ни экспериментируй, а в нормальном случае новая строчка воспринимается как новое предложение) плюс несколько иную интонацию.

fregimus
Jan. 11th, 2015 05:23 am (UTC)
Гекзаметр! С цезурой!!!