?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Можно сказать: «Она ежедневно приходила делать ему уколы в особняк на Остоженке». Можно сказать: «Она ежедневно приходила делать ему уколы». А если сказать «Она ежедневно приходила делать ему уколы в особняк», получается нелепо и смешно.

На каком уровне здесь дефект? Ведь и синтаксис в порядке, и семантика не страдает, а если кто скажет, что тут будто бы двусмысленность, то должен будет признать, что и в первом примере имеется точно она же.

Тут, как всегда, побурчать бы, что пример из тех, что высвечивают тщету попыток уложить язык в теоретические рамки, но не побурчу, ладно…

Comments

seriy21
Jan. 11th, 2015 07:42 am (UTC)
Кстати, чтобы посмотреть какую роль здесь могут играть "на" и знание об Остоженке, можно попробовать заменить особняк на другие строения:

1) Она ежедневно приходила делать ему уколы в хижину.
Она ежедневно приходила делать ему уколы в хижину в лесу.
Второй вариант, мне кажется, лучше первого, но проигрывает "особняку на Остоженке".

2) Она ежедневно приходила делать ему уколы в избушку.
Она ежедневно приходила делать ему уколы в избушку на курьих ножках.
Она ежедневно приходила делать ему уколы в избушку на болоте.
Второй вариант аналогичен первому, т.к. наше знание о том, что избушка на курьих ножках - сказочный элемент наталкивает на мысль, что это эвфемизм. Третий вариант - терпимый.

3) Она ежедневно приходила делать ему уколы в домик.
Она ежедневно приходила делать ему уколы в домик на лугу.
Она ежедневно приходила делать ему уколы в домик в поле.
Здесь я, честно говоря, почти не ощущаю разницу между "на лугу" и "в поле".

4) Она ежедневно приходила делать ему уколы в дом-музей.
Она ежедневно приходила делать ему уколы в дом-музей Сидорова.
Она ежедневно приходила делать ему уколы в дом-музей Пушкина.
Третий вариант самый лучший, т.к. здесь аналогично Остоженке мы знаем о реальности домов-музеев Пушкина и имеем представление о том, чем они являются. Во втором варианте, похоже, все зависит от фамилии. Если взять также не "звездную" фамилию, но не такую заезженную, как "Сидоров", может быть это будет звучать несколько лучше, но все равно будет проигрывать Пушкину, Толстому и т. п.
oldodik
Jan. 11th, 2015 07:47 am (UTC)
В дом-музей сидоровой козы!
fregimus
Jan. 12th, 2015 01:16 am (UTC)
…и с размаху закатил ему пинка под дом-музей…