?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Можно сказать: «Она ежедневно приходила делать ему уколы в особняк на Остоженке». Можно сказать: «Она ежедневно приходила делать ему уколы». А если сказать «Она ежедневно приходила делать ему уколы в особняк», получается нелепо и смешно.

На каком уровне здесь дефект? Ведь и синтаксис в порядке, и семантика не страдает, а если кто скажет, что тут будто бы двусмысленность, то должен будет признать, что и в первом примере имеется точно она же.

Тут, как всегда, побурчать бы, что пример из тех, что высвечивают тщету попыток уложить язык в теоретические рамки, но не побурчу, ладно…

Comments

cleofide
Jan. 11th, 2015 08:40 am (UTC)
Ну да, фильм "Забытая мелодия для флейты". Но там герой не жил в особняке. Постсоветские реалии.
Сейчас расслоение общества настолько жёсткое, что у богатенького буратинки из особняка на Остоженке не может быть никаких романтических отношений с бедной медсестричкой. У них просто нет шансов пересечься.
oldodik
Jan. 11th, 2015 08:45 am (UTC)
Ну помилуйте, задача-то не в этом. Не нравится особняк на Остоженке - можно заменить на халупу в Марьиной роще. Да хоть на пещеру на диком бреге. Суть задачи от этого не изменится.
cleofide
Jan. 11th, 2015 09:26 am (UTC)
Изменится, и очень сильно. В халупу в Марьиной роще сестрички из местной поликлиники ходить должны, по себе знаю (хотя живу не там).
Люди из особняков лечатся принципиально иначе.

Видите ли, это примерно как "Каждое утро к герцогине в ее особняк приходил разносчик пирожков с капустой" :)
oldodik
Jan. 11th, 2015 09:27 am (UTC)
Синтаксическая задача - не изменится.
fregimus
Jan. 11th, 2015 06:22 pm (UTC)
По-моему, спор ничем не кончится, потому что это спор на двух разных языках. Для математика 1+1=2, складываешь яблоки или изумруды. А для гуманитария — нет, потому что яблоки это яблоки, а изумруды не яблоки, так что абстрактное сложение 1+1 лишено для него смысла.
oldodik
Jan. 12th, 2015 01:44 am (UTC)
Хм, а я тогда кто.

(Имхо, это вообще довольно идиотское разделение. Имхо, человеки подразделяются как-то иначе и более сложным способом. Пока не описанным в бложиках...)
fregimus
Jan. 12th, 2015 03:02 am (UTC)
Да нет же, все гораздо проще: люди делятся на два типа.

Не, ну спорим, никакого спора не получится? Одни шашками по черным полям ходят, вторым ни доски, ни шашки не нужны…
oldodik
Jan. 12th, 2015 03:40 am (UTC)
Ну да, ну да. Люди делятся на два типа: на тех, кто делит людей на два типа и на тех, кто этого не делает.