?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

На худой конец

«Il avait passé la moitié de son existence de professeur au sud du Rio-Negro, chez les Patagons, à la recherche de l'homme tertiaire ou tout au moins de son squelette…» — Gaston Leroux (1908), «Le parfum de la Dame en noir»

Он провел половину своей профессорской жизни к югу от Рио-Негро, в Патагонии, разыскивая человека третичного периода или, на худой конец, его скелет…

Tags:

Comments

Rainaldo Rossi
Jan. 25th, 2015 08:32 pm (UTC)
Всегда заманчиво - быть максималистом, стремиться к сияющим вершинам, а не размениваться на приземлённые компромиссы... :)
fregimus
Jan. 25th, 2015 08:49 pm (UTC)
Да, вероятность встретить человека третичного периода в Патагонии равна 1/2: либо встретишь его самого, либо его скелет. Как повезет.
Rainaldo Rossi
Jan. 25th, 2015 09:06 pm (UTC)
Всё же гуманнее - отыскать обе половинки и вставить одну в другую. Сыграть роль "ангела-хранителя любви", так сказать...