?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Подделка и наделка

А чего это такое с «подделкой» приключилось, что она теперь не только «подделка под X» (143 Кгугла), но и «подделка на X» (81 Кгугл)? Или это всегда было, а я не знал?

Comments

pascendi
Apr. 22nd, 2015 09:00 am (UTC)
Радует то, что пока еще грамотных людей больше, чем безграмотных ;-)

"Подделка на" -- жуткий провинциализм, как "ставить укол".
buddhistmind
Apr. 22nd, 2015 10:46 am (UTC)
"ставить укол(ы)" - устоявшаяся и повсеместная медицинская терминология. Как вы по-другому это скажете? "Провести инъекцию"?

Edited at 2015-04-22 10:47 am (UTC)
pascendi
Apr. 22nd, 2015 11:01 am (UTC)
Это не терминология, а безграмотный жаргонизм.

Уколы ДЕЛАЮТ, а не "ставят".
buddhistmind
Apr. 22nd, 2015 11:28 am (UTC)
имхо, шило на мыло - делают и ставят. Но это устоявшая языковая медицинская норма. Да, медицинский, профессиональный жаргонизм. (почти) Никто не говорит "делаю уколы". Медсестра "ставит уколы" - и всё.

Но никакого сравнения здесь с "подделка на", согласитесь.
racoonbear
Apr. 22nd, 2015 12:18 pm (UTC)
Ну нет. Такие вещи складываются не просто так, а под влиянием внутренних факторов. Возможно, это распространение термина "ставить банки". Перенос с одного на другое.
racoonbear
Apr. 22nd, 2015 01:58 pm (UTC)
Забавный выпад против провинциального произношения. Оно хранило более старый вариант русского, который мы воспринимаем как более правильный. А все новшества, субъективная порча языка, всё это приходит из столиц. Именно там теряются склонения-спряжения, партитив, "чего" заменяется на "что" и тп.