?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Подделка и наделка

А чего это такое с «подделкой» приключилось, что она теперь не только «подделка под X» (143 Кгугла), но и «подделка на X» (81 Кгугл)? Или это всегда было, а я не знал?

Comments

vsparrow
Jun. 5th, 2015 03:54 am (UTC)
возможно, это часть от "подделка на уровне <чего-то там, например "мастера">" - тоже довольно безграмотно, но хотя бы имеет право на существование. Или часть предложения, скажем, "Подделка на этом этапе уже не выглядит таковой...". Т.е. надо формулировать запрос так, чтобы взять именно варианты типа "подделка на Караваджо" (такого, кстати, я никогда не видел, так что действительно странные результаты).
fregimus
Jun. 10th, 2015 06:33 pm (UTC)
Погугольте "подделка на" — в первой двадцатке обнаруживаются поддлеки на самсунг, лего (множество), канадский пуховик и клапана (sic!) СЗК-2101.

Доб. И чудесное: «подделка на и без того дешевые наушники».

Edited at 2015-06-10 06:35 pm (UTC)
vsparrow
Jun. 11th, 2015 02:16 am (UTC)
Ого. Значит, действительно всё настолько плохо.
veldandi
Jul. 25th, 2015 11:49 am (UTC)

"Чертёж на пистолет" - жаргон сетевых игр.


У людей, которые так говорят на Ютубе, миллионы слушателей. Это больше, чем все тиражи крупнейших писателей за год.


Но они тоже не первые. Гораздо раньше в телике в новостях заговорили "атаковать на кого-то" (очевидно, подстрочник attack on, сделанный студентом за плошку доширака)


А началось всё с неведомых кутюр. Haut которых мода.