?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

на пример навтил

Любите ли вы толковые словари, как их люблю я?

«Словарь ручной натуральной истории, содержащий Историю, описание и главнейшия свойства животных, растений и минералов; с предъидущим Философическим Разсуждением о способе вводить свой разум во учение Истории Естественной. Издание полезное для Изпытателей Естества, Физиков, Аптекарей, Купцов, Художников, и всех Особ, провождающих жизнь в деревне». М. : Типография Компании Типографической, 1788.

БЕЛКА. Малой зверек продолговатого стану…
БЛОХИ. Как их выгонять из покоев…
БУАЦИНИНГА. Имя которое Бразилиянцы дают звенящей змее, которых в стране их есть многие роды. Звенящею называют оную по тому, что на хвосту у нее есть чешуя отложная, которою она производит стук, когда хочет на кого броситься, и тем предваряет прохожих от опасности. Змея сия, ужасная, великая и имеющая в себе смертельный яд…
ОКНО. Так называется пучина, в реках и озерах находящаяся; или место, в кое вода поднырнув уходит в землю. Окно в болотах есть место для ходящих опасное; ибо оно есть не иное что, как отверзтие воды находящейся под болотом, и по большей части глубины неизмеримой.
ОСТРАЦЕЕ. Речение Естественной Истории, значущее покрытое черепком или раковиною. В раковинах Острацее значит двучерепную, каковы устрицы; Тестацее одночерепную, какова на пример навтил; а Крустацее таковой черепок, каковы на раках, крабах и прочих.

т.1 https://books.google.com/books?id=G89hAAAAcAAJ
т.2 https://books.google.com/books?id=EtRhAAAAcAAJ

Boicininga, по-видимому, слово из гуарани (языка, которому мы обязаны, в числе прочего, пираньей и петунией), означающее кобру или гремучую змею.

«Разсуждение» в начале первого тома чудесно, не пропустите. Стиль просто розочки на торте!

А «ручной» словарь, а не история? Что бы это могло означать в приложении к двухтомному словарю?

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
klausnick
Dec. 31st, 2017 10:49 pm (UTC)
Спасибо за наводку. Словари обожаю. Ручная книга по Далю означает «настольная, подручная для какой-либо цели».
fregimus
Jan. 1st, 2018 12:52 am (UTC)
Ну Даль и объяснил! Всякая книга подручная для какой-нибудь цели; даже «Малой землей» можно было дверь подпереть.
sizif73
Dec. 31st, 2017 11:03 pm (UTC)
"...значит должна быть дикая".

С Новым годом!
fregimus
Jan. 1st, 2018 12:58 am (UTC)
Или автоматизированная!

И Вас!
pascendi
Jan. 1st, 2018 12:19 am (UTC)
Пардон, а откуда в Южной Америке кобры?

(И коим образом могут быть сведения о буацининге полезны для Особ, провождающих жизнь в деревне?

"Ручной" же словарь, по-видимому, полонизм.

Edited at 2018-01-01 12:23 am (UTC)
bangor_flying
Jan. 1st, 2018 12:37 am (UTC)
Cobra в португальском и змея вообще.
fregimus
Jan. 1st, 2018 12:57 am (UTC)
Ох, я ведь не змеевед. Ниже вон объясняют, где я «кобру» взял, именно по-португальски статья была. Поправлю, спасибо.

А про полонизм можно подробнее?
l_i_d_y_a
Jan. 1st, 2018 06:52 am (UTC)
Ну так у особ, провождающих жизнь в деревне, развлечений мало, телевизора нет, "В мире животных" не посмотришь. Хоть в книжке про диковинных зверей почитаешь.
bangor_flying
Jan. 1st, 2018 12:59 am (UTC)
"In 1653, Jonstonus (p. 26) listed the following alternative names for the South American rattlesnake: boicininga, boiquira, cascavella, tangedor, teutlacocauhqui, and domina serpentum. "
fregimus
Jan. 1st, 2018 01:24 am (UTC)
Спасибо. Похоже, именно гремучая змея. Пишут, что они, в отличие от наших, северных, крупные и сильно ядовитые.
maoist
Jan. 1st, 2018 10:34 am (UTC)
Ого, и теутлакосауки попало? Ну надо же
bangor_flying
Jan. 1st, 2018 10:38 am (UTC)
Как я понимаю, это оно в современном наименовании. В Бразилии этот вид не водится http://www.gifte.de/Gifttiere/crotalus_molossus.htm

Edited at 2018-01-01 10:39 am (UTC)
fregimus
Jan. 1st, 2018 08:01 pm (UTC)
А вот еще, по Вашей части, в словаре статьи ОКОЗОАТЛ как синоним этой же змеи-буацининги, и «ОКОЛОКСОХИТЛ, или Цвет Тигров. Трава Мексиканская, сходная листами на ирисы…» (обе статьи т. 2 с. 17). Это похоже на какие-то названия? Пер. с французского, и, видимо, с русской частично фонетизированной записью фр. произношения, так что в буацининге этой «буа» получилось из “boi” (хотя «ц» уже, само собой, не оттуда).
maoist
Jan. 1st, 2018 09:22 pm (UTC)
"ОКОЛОКСОХИТЛ, или Цвет Тигров" это "Оселошочитль" (клас. науа Oceloxochitl), буквально "Ягуарий цветок" (идентифицируют как Tigridia pavonia).

"ОКОЗОАТЛ" для змеи это, скорее всего, "оселокоатль" (клас. науа ocelocoatl), буквально "ягуаровая змея".
fregimus
Jan. 1st, 2018 10:31 pm (UTC)
Спасибо! Я их найти не мог, справедливо, как оказалось, подозревал, что с путешествиями из языка в язык написание перепуталось.

Naja это ведь Истинные кобры, да? А мне сказали, что в Южной Америке кобр нет (элапиды есть по всей Америке, именно Naja; хоть тут и Центральная, если слово из науатля).
fregimus
Jan. 1st, 2018 10:39 pm (UTC)
А, черт, не понял, извиняюсь. «клас. науа» — это не биологический класс Naja. Парсер у меня поломался. Все ясно, спасибо.
kcmamu
Jan. 1st, 2018 01:05 am (UTC)
"Ручной словарь" похоже на кальку со всяких того времени названий вроде "Handwoerterbuch der deutschen Sprache", "A New Hand-dictionary of the English Language"...
fregimus
Jan. 1st, 2018 01:18 am (UTC)
Да, похоже. При Елизавете было еще много германизмов.
aprilforeva
Jan. 1st, 2018 09:36 am (UTC)
Навтилы это морские ракушки?
termometr
Jan. 1st, 2018 01:41 pm (UTC)
музыканты жа!

гудбай, Америка... ооо
fregimus
Jan. 1st, 2018 08:05 pm (UTC)
spamsink
Jan. 1st, 2018 06:40 pm (UTC)
навтил

Не любили раньше зияний, а сейчас всё равно.
fregimus
Jan. 1st, 2018 08:03 pm (UTC)
Да вроде «первое июня» все же писали, не стесняясь. Мне кажется, просто «в» была ближе к /w/, чем к /v/.
Rainaldo Rossi
Jan. 2nd, 2018 02:40 pm (UTC)
Бывало ж времечко, когда под обобщение "Особ, провождающих жизнь в деревне" можно было подводить столько благородных профессий и "Изпытателей Естества"... Так это ж про меня! Где бы только к ближайшему лету надыбать парочку-другую буацинингочек (ручных, как все натуральные словари) за-ради чтоб выпустить под соседский забор (от них-то в жару - гадючки только так ползут, и прохожих не предваряют!)?
С праздниками! (И, коли так, побалую самопальной подписью, ниспосланной внукам по случаю отгремевших торжеств).
--
ваш дед-краевед, сверчок беспечный и куроед яичный, в огород выхожу - руками свёклу развожу, ну - а скуку-ли-беду - всю в компост под лебеду; в ваш застольный град отсель - не домчится карусель, не осилит путь верблюд, но... как пукну... Вам Салют!!! :)
Дед Rainaldo
f137
Jan. 2nd, 2018 07:35 pm (UTC)
Ручной - не manual ли это?
fregimus
Jan. 4th, 2018 05:37 am (UTC)
Данные вообще не за эту теорию; слово «руководство» в РЯ довольно старое. Нацкорпус дает приблизительно такую же картину. Цитаты указывают именно на смысл «инструкции», не «наставничества».
( 26 comments — Leave a comment )