?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

*Холодица

Отправившись в отпуск и, рассеянно блуждая взглядом и мыслью центральнокалифорнийскую виноградно-оливную буколику, полную цветущей капусты, зеленеющего латука и, конечно же, теплиц, дивился вот чему. Слово светлица совершенно вышло из употребления, притом же денотат его, светлицы то есть, имеются в каждом жилище, и стали только светлее, благодаря лампочке Ильича и прочим достижениям техники. Слово же темница не воспринимается столь же устарелым, при полном отсутствии темниц в ежедневно окружающем носителя языка мире.

Еще любопытнее, русский язык, по-видимому, никогда не знал *холодицы. Ну почему бы не назвать холодное помещение для хранения продукции теплицы холодицей? Ан нет. Холодец есть, с той же суффиксальной основой, а холодицы нет. Такие вот чудеса.

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
sabaytis
Apr. 8th, 2018 06:59 pm (UTC)
Такое помещение в русском языке называли ледником...
spamsink
Apr. 8th, 2018 07:04 pm (UTC)
Опередили.
slobin
Apr. 8th, 2018 07:11 pm (UTC)
А мокрица -- это вообще не помещение.

... Identical to supernatural ...

fregimus
Apr. 9th, 2018 05:42 am (UTC)
А лестница не лестна!
slobin
Apr. 9th, 2018 10:33 am (UTC)
Ну, специальное помещение для лести -- это как-то странно... хотя, с другой стороны, моленная есть. А "мокрый" из того же ряда, что и "холодный". Деление помещений на сухие и мокрые осмысленно для кучи разных климатов.

... Специфика региональной демонологии ...

riftsh
Apr. 8th, 2018 07:31 pm (UTC)
"Приведемъ примѣры изъ стараго и современнаго языковъ: вода холодица, травица мокрица..." (И. П. Лийсков, Теорія словесности в связи с данными языковѣдѣнія и психологіи. Москва: Тип. под фирмою "Ломоносов", 1914)

В теплице, которую будет правильнее назвать "холодицей", расположились растения континентального климата. (https://rino4ka.ru/content/botanicheskii-sad-na-pkhukete)
kcmamu
Apr. 8th, 2018 08:34 pm (UTC)
Потому что тут модель производства от прилагательных, в которой не холодица будет, а холодница.
spamsink
Apr. 8th, 2018 08:37 pm (UTC)
У Даля холодница и есть, см. мой коммент ниже.
fregimus
Apr. 9th, 2018 05:47 am (UTC)
Ох да ведь! Но я в отпуске, мне можно…

«Холодница» в Корпусе встречается дважды, оба вхождения в кавычках, как воображаемый антоним «теплицы» (Чтобы иметь здесь огурцы и капусту, нужно завести не теплицы, а «холодницы»).
spamsink
Apr. 8th, 2018 08:36 pm (UTC)
Даль: Холодница, изба или комната, которая не держит тепла. Наша холодница с Богом не спорница.
fregimus
Apr. 9th, 2018 06:03 am (UTC)
А спорница тоже есть, да?
egovoru
Apr. 8th, 2018 08:36 pm (UTC)
"Еще любопытнее, русский язык, по-видимому, никогда не знал *холодицы"

Отчего же? Вот, например :)
fregimus
Apr. 9th, 2018 05:59 am (UTC)
Или, опять же например, вот.

Размашисто, замечу, пишет товарищ старший дознаватель!
( 13 comments — Leave a comment )