?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Martialis I.98

Чудесный новый перевод Катулла, 69. Взъерошенно! Рыдалъ.

Мартиала, однако, забываем, а незаслуженно, между прочим. Какая игра слов замечательная!

    litigat et podagra Diodorus, Flacce, laborat.
    sed nil patrono porrigit. haec cheragra est.

    Флак, о Диодоре слыхал ты? он ходит судиться, хромая,
    а адвокату не платит: вот какая в ладонях хромота!

Перевод мой. Как обычно, hoc fregimus fec. pro bono pub., 2007, что означает копируйте на здоровье, без спроса!

Tags:

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
arno1251
Oct. 26th, 2007 05:25 am (UTC)
"он ходит судиться", наверное?
fregimus
Oct. 26th, 2007 05:38 am (UTC)
Наверное, ходит. Спасибо. :-)
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

oak
fregimus
L. Fregimus Vacerro

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow