?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О, какие тут гекзаметры дают! Есть у нас свои Гомеры, есть! Ничего больше не скажу; читайте. Нет, все-таки скажу: это серьезный, настоящий, всамделешный эпос, не пародия.

…Нгелле же с теткой свое возвращенье меж тем продолжали;
Вышли из мест населенных к пустому оврагу, за коим
Дом находился Ндогоко; по дну его, скрытая тьмою,
В метр толщиною труба проходила, над нею ж искусно
Лестница ржавая возведена была для проходящих.
Вниз осторожно сошли, опасаясь весьма поскользнуться.
Тьмы и вонючего запаха сильно боялась Нгелеле;
Дух же еще раз на лестнице той перед нею явился,
Мрака, в овраге лежащего, облик приняв безразмерный;
Гласом, молчанью подобным, к трепещущей так обратился:

«Здравствуй, рыданьем смутившая черный покой мой! Излишне
Царственный мрак оглашаешь визжаньем назойливым, словно
Сигнализации старой система на брошенном складе
Многообразных изделий ржавеющих, коя, случайным
В действие приведена поврежденьем, стенает напрасно
Древней сиреной и мерно стоваттовой лампой мигает;
Нет сторожей, и недвижной молчание ночи пространно»…

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
rruben
Aug. 11th, 2009 11:20 am (UTC)
Вспомнился прикол, где-то в провинции на заборе большими буквами было написано:
"Там за углом продаются решетки стальные"
и какой-то шутник приписал
"Их для дворца своего покупал шлемоблещущий Гектор"

:)
fregimus
Aug. 11th, 2009 11:24 am (UTC)
Вы прочитайте целиком, прочитайте. Там все серьезно, это настоящий эпос.
andrei_koval
Aug. 11th, 2009 11:21 am (UTC)
Торшилов -- единственный современный эпик. Его надо воспринимать всерьёз, а не в качестве провинциального "прикола".
fregimus
Aug. 11th, 2009 11:23 am (UTC)
Да разве тут могут быть сомнения!
andrei_koval
Aug. 11th, 2009 11:24 am (UTC)
Да это я так. И не Вам.
andrei_koval
Aug. 11th, 2009 11:31 am (UTC)
Вы посмотрите ещё на http://dganda.narod.ru/. Там, кроме "африканского" цикла, который я не могу назвать иначе как гениальным, ещё блистательные переложения Вергилиевых эклог. Ну и раннее, симфонии про чуваков, тоже вещь достойная.
fregimus
Aug. 11th, 2009 11:33 am (UTC)
Уже смотрю. Меня пока на связи не будет. Долго.
andrei_koval
Aug. 11th, 2009 11:34 am (UTC)
Ну ясно. Рад поделиться. Его мало кто знает, и совершенно незаслуженно.
tacente
Aug. 11th, 2009 12:01 pm (UTC)
Жаль только, что это не гексаметр, а сплошной шестистопный дактиль.
andrei_koval
Aug. 11th, 2009 01:09 pm (UTC)
Ничего не жаль. У нас так повелось, редко когда удаётся стяжение передать. В концов, давайте назовём это шестистопным дактилем -- ну и что изменится?
tacente
Aug. 11th, 2009 01:18 pm (UTC)
Я не в том смысле, что это неправильный гексаметр, а в том, что и без того довольно утомительный размер становится еще утомительнее.
Гнедичу и Брюсову вполне удавалось. Мне вообще кажется, что бОльшая расшатанность традиционного стиха (не только подражаний античным образцам) пошла бы русской поэзии на пользу.
andrei_koval
Aug. 11th, 2009 01:21 pm (UTC)
Да, согласен, Гнедич и Брюсов -- это супер. Что уж тут обсуждать... Но в случае Торшилова, мне кажется, с некоторым чтением перестаёшь вообще думать о размере, просто утопаешь в поэзии... Так внешность любимого человнка перестаёт существовать в известные времена. А за расшатанность я обеими руками. Только она мало кому удаётся. Сложная штука. Былины -- вот наш расшатанный размер.
andrei_koval
Aug. 11th, 2009 01:28 pm (UTC)
É dolce naufragar in questo mare!
( 13 comments — Leave a comment )