?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Афанасий Кирхер в книге Mundus subterraneus, quo universae denique naturae divitiae рассказывает о внутреннем устройстве Земли. Картинка, конечно, хороша, но мне было интересно, как тут мысль ходила. Если кто может проверить перевод с Кирхеровой латыни, сделайте, пожалуйста: я уверен, что местами его не понимаю.


(От легкого щелчка мышью картинка увеличивается до невероятных размеров!)

«Гипотетическая система подземных очагов, приводящих в действие вулканы и некоторые паровые источники.

На схеме изображены подземные огненные гнезда, или так называемые огнехранилища, пронизывающие все нутро Земли; нет такого места, где бы их не было, что столь необходимо для сохранения/функционирования геокосма. Никто, само собой, не знает, существует ли огонь, показанный на схеме; точно так же, никто не видел и множества огненных устий. Кто мог бы их наблюдать? Кто из людей мог бы туда проникнуть? Таким образом, нам хотелось разъяснить этой схемой, что внутренность земли содержит множество огненных полостей, расположенных так или как-либо иначе. Огонь выводится из центра через подземные русла к поверхности через вулканы. Центральный огонь обозначен буквой A, вспомогательные огненные устья — B, огнепроводные каналы — C. Малые руслица проходят через трещины в земле, через которые и поднимается огненный дух/газ.»

systema ideale / pyrophylaciorum / subterraneorum, quorum montes / vulcanii, veluti spiracula / quaedam existant // hoc schema exprimit caloris sive ignis nidos, vel quod idem est, pyrophylacia per universa geocosmi viscera admirando DES opificio[sic —f], varie distributa ne alicubi deesset, quod conservationi geocosmi / tantopere foret necessarium. nemo autem sibi persuadet, ignem revera hoc pacto schema refert, constitutum esse; coque prorsus ordine disposita aestuaria, nequaquam. quis enim haec observavit? / quisnam illuc penetravit unquam ex hominibus? hoc itaque schemate solummodo ostendere voluimus, telluris viscera plena esse aestuariis et prophylaciis, sive ea iam hoc modo, sive / alio, disposita sunt. ex centro igitur ignem per omnes subterrestis mundi semitas usque ad ipsos exterioiris superficiei montes vulcanios deduximus: ignis centralis signetur / A litera. reliqua sunt aestuaria natura, signata B. canales pyragogi C. minimi vero rivi sunt fissurae terrae, per quas ignei spiritus pervadunt.

В книге[1] разбирается несколько древних геологических моделей, но я не уверен, что это лучшая книга по теме. Если вы можете порекомендовать лучшие ссылки и на русском, было б здорово.

____________________
1. G. B. Vai (Ed.), W. G. E. Caldwell (Tran.). The origins of geology in Italy. Geological Society of America, 2006.

Tags:

Profile

oak
fregimus
L. Fregimus Vacerro

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow