?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

N** спрашивает многознающего All: Ликвидировать — это на латыни замочить?

Харпер пишет об англ. liquidate: значение «стереть, уничтожить» известно с 1924 г., вероятно, от рус. likvidirovat, а о слове liquidation — о неугодных группах людей с 1925 г. в документах коммунистов (sic!). По-видимому, расширение значения от финансового к общему произошло именно в русском [похоже, что это не так, см.]. Черных говорит, что бухгалтерское значение слова «ликвидировать» происходит от лат. liquidus в смысле чистый, прозрачный. А сейчас бы я слово ликвидный скорее сравнил с текучим, но это уже моя народная этимология.

А вот замочить, в смысле расфигачить в мокрое место, по-латински говорится discutere, pp. discussus. Глагол переходный: я его дискутировал. Настоящие римляне дискутировали сразу так, что только мокрое место оставалось.

Льюис о гл. discutio: Для значения «выяснять, дискутировать», буквально, подобно disputare, discernere и т. д., «мысленно разделять», превалирующего как в постклассическом латинском (discussio, discussor, discusse), так и в романских (discutere, discussare, discussione, discuter, discussion и т. д.), примеров в классическом литературном латинском не обнаруживается.

Comments

justso123
Feb. 23rd, 2010 03:50 pm (UTC)
Еще одну народную этимологию могу предложить: ликвидировать - продать, т.е. одновременно субъективно уничтожить и продать, т.е. превратить в деньги. Currency и спец.термины "текущие активы"/current assets, cash flows/денежные потоки вписываются в ту же картину: "деньги подобны жидкости".
fregimus
Feb. 24th, 2010 01:16 pm (UTC)
Мне кажется, у Вас та же самая ассоциация, что и у меня — с «текучестью», разве нет?
justso123
Feb. 24th, 2010 01:32 pm (UTC)
Ну да - но это не только в слове "ликвидировать" проявляется
fregimus
Feb. 24th, 2010 01:36 pm (UTC)
Ах, ну да, не сообразил же сразу! Я почему-то «ликвидировать» не воспринимаю в первую очередь в смысле «уничтожить» — кажется, и не говорю так никогда — только в значении «избавиться от чего-то».

Profile

oak
fregimus
L. Fregimus Vacerro

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow